আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫১

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫১ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 24 June 2021
শিরোনাম:— ইভ্যালি, আলেশা মার্টসহ ১০ ই-কমার্সে কার্ড ব্যবহারে নিষেধাজ্ঞা ব্র্যাক ব্যাংকের = BRAC Bank’s prohibitory order on card usage for 10 e-commerce including Evely, Alesha Mart;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. ইভ্যালি, আলেশা মার্টসহ ১০ ই-কমার্সে কার্ড ব্যবহারে নিষেধাজ্ঞা ব্র্যাক ব্যাংকের;

• ইভ্যালি, – Evely
• আলেশা মার্ট- Alesha Mart
• সহ-along / with / including
• ইভ্যালি, আলেশা মার্টসহ- including Evely, Alesha Mart
• ১০ ই-কমার্স-10 e-commerce
• ১০ ই-কমার্সে-in 10 e-commerce
• কার্ড ব্যবহারে –in card using
• কার্ড ব্যবহারে নিষেধাজ্ঞা- prohibitory order on card using / prohibitory order on card usage
• ব্র্যাক ব্যাংকের-of BRAC Bank / BRAC Bank’s
• নিষেধাজ্ঞা ব্র্যাক ব্যাংকের- BRAC Bank’s prohibitory order

Translations: BRAC Bank’s prohibitory order on card usage for 10 e-commerce including Evely, Alesha Mart;

০২. ইভ্যালি ও আলেশা মার্টসহ ১০টি ই-কমার্স সাইট থেকে ক্রেডিট, ডেবিট ও প্রিপেইড কার্ডের মাধ্যমে কেনাকাটায় নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে ব্র্যাক ব্যাংক।

• ইভ্যালি ও আলেশা মার্টসহ- including Evely, Alesha Mart
• ১০টি ই-কমার্স সাইট থেকে-from 10 e-commerce site
• ইভ্যালি ও আলেশা মার্টসহ ১০টি ই-কমার্স সাইট থেকে- from 10 e-commerce site including Evely, Alesha Mart
• ক্রেডিট, ডেবিট ও প্রিপেইড কার্ডের-of credit, debit and prepaid cards
• মাধ্যমে-through
• ক্রেডিট, ডেবিট ও প্রিপেইড কার্ডের মাধ্যমে- through credit, debit and prepaid cards
• কেনাকাটায়-on shopping
• নিষেধাজ্ঞা-ban
• আরোপ করা-impose
• আরোপ করেছে-has imposed
• ব্র্যাক ব্যাংক- BRAC Bank
• আরোপ করেছে ব্র্যাক ব্যাংক- BRAC Bank has imposed
• নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে ব্র্যাক ব্যাংক- BRAC Bank has imposed ban

Translations: BRAC Bank has imposed ban on shopping through credit, debit and prepaid cards from 10 e-commerce site including Evely, Alesha Mart.

০৩. এসব অনলাইন মার্কেট প্লেস নিয়ে বিভিন্ন অভিযোগ ওঠায় এমন সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিয়েছে ব্যাংকটি।

• এসব অনলাইন মার্কেট প্লেস নিয়ে- about these online market place
• বিভিন্ন অভিযোগ ওঠায়- on several allegation
• এমন সতর্কতামূলক ব্যবস্থা- such cautionary steps
• ব্যবস্থা নিয়েছে ব্যাংকটি- the bank takes steps
• এমন সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিয়েছে ব্যাংকটি- the bank takes such cautionary steps
• অভিযোগ ওঠায় এমন সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিয়েছে ব্যাংকটি- the bank takes such cautionary steps based on allegation

Translations: The bank takes such cautionary steps based on several allegation about these online market place.

০৪. এদিকে সিটি ব্যাংকের আমেরিকান এক্সপ্রেস (এমেক্স) কার্ড দিয়ে অনলাইন কেনাকাটায় কোনো ধরনের প্রতারণার শিকার হলে সিটি ব্যাংক দায়ী থাকবে না বলে জানিয়েছে ব্যাংক কর্তৃপক্ষ।

• এদিকে সিটি ব্যাংকের আমেরিকান এক্সপ্রেস (এমেক্স) কার্ড দিয়ে – Meanwhile with Citibank’s American Express (Amex) card
• অনলাইন কেনাকাটায় কোনো ধরনের প্রতারণার শিকার হলে – if anyone become a victim of any kind of fraud in online shopping
• সিটি ব্যাংক দায়ী থাকবে না – Citibank will not be responsible
• বলে জানিয়েছে ব্যাংক কর্তৃপক্ষ- bank officials said that

Translations: Meanwhile, if anyone become a victim of any kind of fraud in online shopping with Citibank’s American Express (Amex) card, Citibank will not be responsible, said bank officials.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।