আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫০

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৫০ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 23 June 2021
শিরোনাম:— বর্জ্য ফেলা বন্ধ করুন,শহর বাঁচান = Stop dumping waste,protect the city;
Tagline

Translated by– Muntasir Al Riaz

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

1. অধিকার আর স্বেচ্ছাচার এক নয়।

Translations: Rights and perversion are not same.

2. নিজের ঘর, বিপণি কিংবা রেস্তোরাঁ পরিচ্ছন্ন রাখতে সেখানকার বর্জ্য সরানো নিঃসন্দেহে যে কারও অধিকার।

Translations: Undoubtedly,it is the right of any person to evacuate waste to keep their houses, shops or restaurants clean.

3. আর জনসাধারণের স্বাস্থ্য ও পরিবেশ নষ্ট করে সেই বর্জ্য যত্রতত্র ফেলার যে ইচ্ছা,তা হলো স্বেচ্ছাচার।

Translations: Besides,the intention of disposing the waste that pollutes the health and environment of the people is willfulness.

4. স্বেচ্ছাচারের ‘স্বাধীনতা’কে সমাজের একটি অংশ মৌলিক স্বাধীনতা ভাবতে অভ্যস্ত হয়ে গেছে, ভয়টা সেখানেই।

Translations: The fear is that a section of society has become accustomed to thinking of the ‘freedom’ of arbitrariness as a fundamental freedom.

5. কারণ, এই অভ্যস্ততার মধ্য দিয়ে অনিয়মটাই একসময় নিয়ম হিসেবে প্রতিষ্ঠা পেয়ে যায়।

Translations: Because irregularity was once established as a rule through this habitually.

6. সিলেট শহরের বুক চিরে বয়ে যাওয়া সুরমা নদীর পাড়ে নিয়ন্ত্রণহীন ময়লা–আবর্জনা ফেলার কারণে এলাকাবাসীর স্বাস্থ্য ও পরিবেশ হুমকিতে পড়লেও কেউ বর্জ্য ফেলা বন্ধে সক্রিয় ভূমিকা রাখতে পারছে না।

Translations: The health and environment of the locals have been threatened due to the uncontrolled dumping of garbage on the banks of Surma river which is flowing through Sylhet city but no one has been able to play an effective role to obstruct the dumping of garbage.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।