আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৪৭

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৪৭ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 20 June 2021
শিরোনাম:— মিয়ানমারের বিরুদ্ধে ভোটদানে বিরত ছিল বাংলাদেশ = Bangladesh abstained from voting against Myanmar;
Tagline– প্রস্তাবে মিয়ানমারে অস্ত্র যাওয়া ঠেকাতে জাতিসংঘের সদস্য দেশগুলোর প্রতি আহ্বান জানানো হয়েছে – The resolution called on UN member states to stop sending weapons to Myanmar.

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. মিয়ানমারের বিরুদ্ধে ভোটদানে বিরত ছিল বাংলাদেশ;

• মিয়ানমার-Myanmar
• মিয়ানমারের বিরুদ্ধে- against Myanmar
• ভোটদান- voting
• বিরত থাকা – abstain from
• বিরত ছিল – abstained from
• বিরত ছিল বাংলাদেশ- Bangladesh abstained from

Translations: Bangladesh abstained from voting against Myanmar;

০২. মিয়ানমারে সামরিক বাহিনীকে জনগণের ওপর প্রাণঘাতী অস্ত্রের ব্যবহার ও সহিংসতা বন্ধের আহ্বান জানিয়ে জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদে একটি প্রস্তাব পাস হয়েছে।

• মিয়ানমারে- in Myanmar
• সামরিক বাহিনী- military
• জনগণের ওপর-on people
• প্রাণঘাতী অস্ত্রের ব্যবহার-use of deadly weapons
• ও –and
• সহিংসতা-violence
• বন্ধের-to stop
• আহ্বান জানানো –call upon / call on
• আহ্বান জানিয়ে – calling upon

• জাতিসংঘ-UN
• জাতিসংঘের-of UN
• সাধারণ পরিষদ- General Assembly
• সাধারণ পরিষদের-of General Assembly
• একটি প্রস্তাব –a proposal
• পাস হওয়া-pass
• পাস হয়েছে- has been passed
• একটি প্রস্তাব পাস হয়েছে- a proposal has been passed

Translations: Calling upon the military to stop the use of deadly weapons violence against people in Myanmar, a proposal has been passed at UN General Assembly.

০৩. শুক্রবার নিউইয়র্কে জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদের অধিবেশনে প্রস্তাবটি পাস হয়।

• শুক্রবার – on Friday
• নিউইয়র্কে – in New York
• জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদের অধিবেশনে – at the UN General Assembly
• প্রস্তাবটি পাস হয়-the proposal was passed

Translations: The proposal was passed at the UN General Assembly in New York on Friday.

০৪. প্রস্তাবে মিয়ানমারে গত ১ ফেব্রুয়ারির সামরিক অভ্যুত্থান নিয়ে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করা হয়েছে।
• প্রস্তাবে -on this proposal
• গত ১ ফেব্রুয়ারির -on last 1st February
• সামরিক অভ্যুত্থান নিয়ে – on military coup
• গভীর উদ্বেগ – deep concern
• প্রকাশ করা- express
• প্রকাশ করা হয়েছে-had been expressed

Translations: Deep concern on last 1st February military coup in Myanmar had been expressed on this proposal.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।

পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।