আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৪৬

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৪৬ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 19 June 2021
শিরোনাম:— ৭৮ শতাংশ মানুষ আইনের আশ্রয় নেয় না: গবেষণা = 78 percent people do not take the refuge of the law: Research;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. ৭৮ শতাংশ মানুষ আইনের আশ্রয় নেয় না: গবেষণা

• ৭৮ শতাংশ মানুষ -78 percent people
• আইন-law
• আইনের-of the law
• আশ্রয়-refuge / shelter / approach
• আইনের আশ্রয়- refuge of the law
• নেয়-take
• নেয় না –do not take
• আইনের আশ্রয় নেয় না- do not take the refuge of the law

Translations: 78 percent people do not take the refuge of the law: Research;

০২. সিসিএ ফাউন্ডেশনের গবেষণায় উঠে এসেছে, সাইবার অপরাধের ধরনের মধ্যে অনলাইনে হ্যাকিংয়ের ঘটনা সবচেয়ে বেশি, ২৮ দশমিক ৩১ শতাংশ।

• সিসিএ-CCA
• ফাউন্ডেশনের গবেষণা-study of the Foundation
• সিসিএ ফাউন্ডেশনের গবেষণায়- by the study of the CCA Foundation
• উঠে আসা –come out / rise up / unveil
• উঠে এসেছে- unveiled
• সিসিএ ফাউন্ডেশনের গবেষণায় উঠে এসেছে- according to the study of the CCA Foundation /a study unveiled by the CCA Foundation

• সাইবার অপরাধ- cyber crime
• সাইবার অপরাধের-of cyber crime
• ধরন-type
• ধরনের-of the type
• মধ্যে-among
• সাইবার অপরাধের ধরনের মধ্যে –among the cyber crime

• অনলাইন-online
• অনলাইনে-on online / online
• হ্যাকিংয়- hacking
• হ্যাকিংয়ের-of hacking
• ঘটনা –incident
• হ্যাকিংয়ের ঘটনা- incident of hacking / hacking incident
• বেশি –more
• সবচেয়ে বেশি-most /highest
• ২৮ দশমিক ৩১ শতাংশ -28.31 percent
• অনলাইনে হ্যাকিংয়ের ঘটনা – hacking incident on online /online hacking incident/ online hacking
• অনলাইনে হ্যাকিংয়ের ঘটনা সবচেয়ে বেশি- online hacking is the highest
• অনলাইনে হ্যাকিংয়ের ঘটনা সবচেয়ে বেশি, ২৮ দশমিক ৩১ শতাংশ- online hacking is the highest, 28.31 percent

Translations: According to the study of the CCA Foundation, among the cybercrimes online hacking is the highest, 28.31 percent.

০৩. এ ছাড়া অনলাইনে পণ্য কিনে প্রতারিত হওয়ার ঘটনা বেড়েছে।

• এ ছাড়া –in addition / moreover
• অনলাইনে পণ্য কিনে – buying products online
• প্রতারিত হওয়ার ঘটনা বেড়েছে- incidence of being cheated has been increased

Translations: In addition, incidence of being cheated buying products online has been increased.

০৪. এটিএম কার্ডের তথ্য হ্যাকড নতুন অপরাধ হিসেবে যুক্ত হয়েছে।

• এটিএম কার্ডের তথ্য হ্যাকড – Hacking ATM card information
• নতুন অপরাধ হিসেবে যুক্ত হয়েছে- added as a new crime

Translations: Hacking ATM card information has been added as a new crime.

০৫. এর মধ্যে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমসহ অন্যান্য অনলাইন অ্যাকাউন্ট হ্যাকড বা তথ্য চুরির মতো অপরাধ বেড়েছে।

• এর মধ্যে -among these
• সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমসহ – including social media
• অন্যান্য অনলাইন অ্যাকাউন্ট হ্যাকড – other online account hacking
• বা তথ্য চুরির মতো অপরাধ- or crimes such as information theft
• বেড়ে যাওয়া –increase / rise up / beef up
• বেড়েছে-have beefed up
• তথ্য চুরির মতো অপরাধ বেড়েছে- crimes such as information theft have beefed up

Translations: Among these, crimes such as other online account hacking or information theft including social media have beefed up.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।

পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।