আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৪৫

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৪৫ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 18 June 2021
শিরোনাম:— করোনা ইস্যুতে আইএলওর বৈশ্বিক প্রস্তাবের নেতৃত্বে বাংলাদেশ = Bangladesh in the Leadership of ILO’s global proposal on Corona issue;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. করোনা ইস্যুতে আইএলওর বৈশ্বিক প্রস্তাবের নেতৃত্বে বাংলাদেশ

• করোনা ইস্যুতে-on Corona issue
• আইএলওর- ILO’s
• বৈশ্বিক প্রস্তাবের-of global proposal
• নেতৃত্ব- Leadership
• নেতৃত্বে-in Leadership
• নেতৃত্বে বাংলাদেশ – Bangladesh in Leadership

Translations: Bangladesh in the Leadership of ILO’s global proposal on Corona issue

০২. করোনাভাইরাসের কারণে বৈশ্বিক শ্রমবাজারের ওপর সৃষ্ট নেতিবাচক প্রভাব থেকে দ্রুত উত্তরণের লক্ষ্যে এবারের আন্তর্জাতিক শ্রম সম্মেলনে একটি বৈশ্বিক প্রস্তাব গৃহীত হয়েছে।

• করোনাভাইরাসের কারণে – because of corona virus
• বৈশ্বিক- global
• বৈশ্বিক শ্রমবাজার- global labor market
• বৈশ্বিক শ্রমবাজারের ওপর-on global labor market
• সৃষ্ট –produced
• নেতিবাচক প্রভাব- negative impact
• বৈশ্বিক শ্রমবাজারের ওপর সৃষ্ট নেতিবাচক প্রভাব- negative impact on global labor market

• থেকে- from
• দ্রুত-quickly
• উত্তরণের লক্ষ্যে –to overcome
• দ্রুত উত্তরণের লক্ষ্যে- to overcome quickly
• এবারের –of this time
• আন্তর্জাতিক শ্রম সম্মেলন- International Labor Conference
• আন্তর্জাতিক শ্রম সম্মেলনে-at International Labor Conference
• একটি বৈশ্বিক প্রস্তাব- A global resolution
• গৃহীত হয়েছে- has been adopted
• একটি বৈশ্বিক প্রস্তাব গৃহীত হয়েছে- A global resolution has been adopted

Translations: A global resolution has been adopted at this year’s International Labor Conference to quickly overcome negative impact of corona virus on global labor market.

০৩. সুইজারল্যান্ডের জেনেভায় বাংলাদেশ স্থায়ী মিশন বৃহস্পতিবার এক বিজ্ঞপ্তিতে জানিয়েছে, প্রস্তাবনায় মহামারি পরবর্তী একটি টেকসই, গণমুখী ও অন্তর্ভুক্তিমূলক কর্মপরিকল্পনা প্রণয়নের ওপরও গুরুত্বারোপ করা হয়।

• সুইজারল্যান্ডের জেনেভায় – in Geneva, Switzerland
• বাংলাদেশ স্থায়ী মিশন- the Bangladesh Permanent Mission
• বৃহস্পতিবার- on Thursday
• এক বিজ্ঞপ্তিতে জানিয়েছে- said in a statement
• বাংলাদেশ স্থায়ী মিশন বৃহস্পতিবার এক বিজ্ঞপ্তিতে জানিয়েছে, – on Thursday the Bangladesh Permanent Mission said in a statement

• মহামারি পরবর্তী – post-epidemic
• একটি টেকসই, গণমুখী ও অন্তর্ভুক্তিমূলক –a sustainable, people-oriented and inclusive
• কর্মপরিকল্পনা প্রণয়নের ওপরও গুরুত্বারোপ করা হয়- also emphasized on action plan

Translations: On Thursday the Bangladesh Permanent Mission in Geneva, Switzerland said in a statement that a sustainable, people-oriented and inclusive post-epidemic proposal has also been emphasized on action plan.

০৪. এ দলিলটি শ্রম সম্মেলনের কোভিড সংক্রান্ত কারিগরি কমিটিতে দীর্ঘ আলোচনার পর চূড়ান্ত করা হয়।

• চূড়ান্ত করা- finalize
• চূড়ান্ত করা হয়-is finalized
• আলোচনার পর চূড়ান্ত করা হয়- is finalized after a discussion
• দীর্ঘ আলোচনার পর চূড়ান্ত করা হয়- is finalized after a long discussion
• কমিটিতে দীর্ঘ আলোচনার পর চূড়ান্ত করা হয়- is finalized after a long discussion in the Committee
• কারিগরি কমিটিতে দীর্ঘ আলোচনার পর চূড়ান্ত করা হয়- is finalized after a long discussion in the Technical Committee
• কোভিড সংক্রান্ত কারিগরি কমিটিতে দীর্ঘ আলোচনার পর চূড়ান্ত করা হয়- is finalized after a long discussion in the Technical Committee on covid

• সম্মেলনের কোভিড সংক্রান্ত কারিগরি কমিটিতে দীর্ঘ আলোচনার পর চূড়ান্ত করা হয়- is finalized after a long discussion in the Technical Committee on covid of the conference
• শ্রম সম্মেলনের কোভিড সংক্রান্ত কারিগরি কমিটিতে দীর্ঘ আলোচনার পর চূড়ান্ত করা হয়- is finalized after a long discussion in the Technical Committee on covid of the labor conference
• দলিলটি শ্রম সম্মেলনের কোভিড সংক্রান্ত কারিগরি কমিটিতে দীর্ঘ আলোচনার পর চূড়ান্ত করা হয় –the document is finalized after a long discussion in the Technical Committee on covid of the labor conference

Translations: This document is finalized after a long discussion in the Technical Committee on covid of the labor conference.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।

 

পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।