আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৪১

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৪১ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 13 June 2021
শিরোনাম:— বেইজ্জতি’র চরমে বাংলাদেশ ক্রিকেট, বলছেন বিসিবি সভাপতি = Bangladesh cricket on extreme level of ‘insult’: BCB president
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. বেইজ্জতি’র চরমে বাংলাদেশ ক্রিকেট, বলছেন বিসিবি সভাপতি

• বেইজ্জতি-insult
• বেইজ্জতি’র-of ‘insult’
• চরমে – on extreme level / on top
• বাংলাদেশ ক্রিকেট – Bangladesh cricket
• বলা – say
• বলছেন-is saying
• বিসিবি সভাপতি- BCB president
• বলছেন বিসিবি সভাপতি- BCB president is saying

Translations: Bangladesh cricket on an extreme level of ‘insult’: BCB president
০২. লাথি মেরে স্টাম্প ভাঙছেন, নিজ হাতে স্টাম্প উপড়ে ফেলছেন

• লাথি মারা- kick / spurn /hoof
• লাথি মেরে- kicking / by kicking
• ভাঙ্গা –break
• স্টাম্প ভাঙছেন-broke stump
• লাথি মেরে স্টাম্প ভাঙছেন – kicking he broke the stump / he broke the stump by kicking
• নিজ হাত-own hand
• নিজ হাতে-with own hand
• উপড়ে ফেলা –uproot /fall down
• উপড়ে ফেলছেন- uprooted
• স্টাম্প উপড়ে ফেলছেন -uprooted the stump

Translations: He broke the stump by kicking and uprooted the stump with his own hand

০৩. বাংলাদেশ ক্রিকেটের সবচেয়ে বড় তারকা সাকিব আল হাসানের এসব ঘটনার ছবি, ভিডিও দ্রুতই ছড়িয়ে পড়ে সারা বিশ্বে

• এসব-these
• ঘটনা-incidents
• এসব ঘটনা- these incidents
• এসব ঘটনার-of these incidents
• ছবি, -picture
• ভিডিও-video

• ছবি, ভিডিও- pictures, videos
• দ্রুতই –rapidly / swiftly /quickly
• ছড়িয়ে পড়া –spread
• ছড়িয়ে পড়ে –have been spread
• সারা বিশ্ব-the whole world
• সারা বিশ্বে –all over the world
• ছড়িয়ে পড়ে সারা বিশ্বে – have been spread all over the world

Translations: Pictures, videos of these incidents of the biggest star of Bangladesh cricket, Shakib Al Hasan have been spread all over the world

০৪. প্রতিটি টুইট, রি-টুইট, শেয়ার আর পোস্টে বাংলাদেশ ক্রিকেটের ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ন হয়েছে।

• প্রতিটি টুইট, রি-টুইট, শেয়ার আর পোস্ট-every tweet, re-tweet, share, post
• বাংলাদেশ ক্রিকেটের ভাবমূর্তি- image of Bangladesh cricket / Bangladesh cricket’s image
• ক্ষুণ্ন হয়েছে – has been belittled / has been downgraded
• বাংলাদেশ ক্রিকেটের ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ন হয়েছে- image of Bangladesh cricket has been downgraded the image of Bangladesh cricket

Translations: The image of Bangladesh cricket has been downgraded the image of Bangladesh cricket due to every tweet, re-tweet, share, and post.

০৫. প্রশ্নবিদ্ধ করেছে বাংলাদেশ ক্রিকেট বোর্ডকে।

• এত কিছুর পর সাকিবকে ৩ ম্যাচের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে- After all of this, Shakib has been banned for 3 matches
• জরিমানাও গুনতে হবে ৫ লাখ টাকা- and fined 5 lakh

Translations: And deride the Bangladesh Cricket Board.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।