আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৪০

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৪০ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 12 June 2021
শিরোনাম:— চ্যালেঞ্জ মহামারি ও জলবায়ু মোকাবিলা – challenge to deal with epidemic and climate;
Tagline– জি-৭ সম্মেলন শুরু – G-7 conference begins;

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. চ্যালেঞ্জ মহামারি ও জলবায়ু মোকাবিলা

• চ্যালেঞ্জ- challenge
• মহামারি- epidemic
• ও –and
• জলবায়ু- climate
• মহামারি ও জলবায়ু – epidemic and climate
• মোকাবিলা-deal / combat /face / tackle
• মহামারি ও জলবায়ু মোকাবিলা-deal with epidemic and climate

Translations: Challenge to deal with epidemic and climate.

০২. জি-৭ সম্মেলন শুরু

• জি-৭ –G-7
• সম্মেলন – conference
• শুরু-begins
• সম্মেলন শুরু- conference begins

Translations: G-7 conference begins / G-7 conference on the table.

০৩. শিল্পোন্নত দেশগুলোর জোট জি-৭-এর নেতারা শুক্রবার ব্রিটেনে তিন দিনের সম্মেলনে যোগ দিয়েছেন।

• শিল্পোন্নত- industrialized
• দেশগুলো-countries
• দেশগুলোর-of the countries
• জোট – alliance
• জি-৭- G-7
• জি-৭-এর নেতারা- G-7 leaders / leaders of G-7
• শিল্পোন্নত দেশগুলোর জোট জি-৭-এর নেতারা – leaders of G-7 alliance of industrialized countries

• শুক্রবার- Friday
• ব্রিটেন- Britain
• ব্রিটেনে –in Britain
• তিন দিন- three-day
• তিন দিনের সম্মেলন- three-day conference / three-day long conference
• তিন দিনের সম্মেলনে-at three-day long conference
• যোগ দেয়া –join / attend
• যোগ দিয়েছেন –joined
• তিন দিনের সম্মেলনে যোগ দিয়েছেন- joined a three-day long conference
• শুক্রবার ব্রিটেনে তিন দিনের সম্মেলনে যোগ দিয়েছেন- joined a three-day long conference in Britain on Friday

Translations: Leaders of G-7 alliance of industrialized countries joined a three-day long conference in Britain on Friday.

০৪. এবারের সম্মেলনে বিভিন্ন বিষয়ের সঙ্গে আলোচনায় প্রাধান্য পাবে কোভিড-১৯ মহামারি ও জলবায়ুকেন্দ্রিক অর্থনৈতিক বিপর্যয়ের চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা প্রসঙ্গ।

• এবারের সম্মেলনে –at this year conference
• বিভিন্ন বিষয়ের সঙ্গে –with various issues
• আলোচনায় প্রাধান্য পাবে –will be focused on
• কোভিড-১৯ মহামারি ও জলবায়ুকেন্দ্রিক – Covid-19 epidemic and climate-related
• অর্থনৈতিক বিপর্যয়ের চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা প্রসঙ্গ- the challenges of the economic disasters

Translations: The challenges of the Covid-19 epidemic and climate-related economic disasters will be focused on this year conference with various issues.

০৫. জোটের সদস্য যুক্তরাজ্যের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, বিশ্বের দরিদ্র দেশগুলোর জন্য এক শ কোটি ডোজ করোনার টিকা দান করবেন জি-৭ নেতারা।

• জোটের সদস্য- one member of the alliance
• জোটের সদস্য যুক্তরাজ্যের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে – the United Kingdom, one member of the alliance announced
• বিশ্বের দরিদ্র দেশগুলোর জন্য – for the poor countries of the world
• এক শ কোটি ডোজ করোনার টিকা- 1000 million doses of corona vaccine
• দান করবেন জি-৭ নেতারা – =G-7 leaders will donate

Translations: The United Kingdom, one member of the alliance announced, G-7 leaders will donate 1000 million doses of corona vaccine for the poor countries of the world.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।