আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৪

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৪ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— মানব পাচারবিরোধী আইন = Anti-human trafficking laws.

Tagline:— সংশোধনের দাবি কতটা যৌক্তিক? = How logical is the demand for amendment?

Date: 18 November 2020
Translated byBD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. জাতিসংঘসহ বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সংস্থা যখন বাংলাদেশের মানব পাচারবিরোধী আইন ও সরকারের নেওয়া বিভিন্ন পদক্ষেপের প্রশংসা করছে, তখন বাংলাদেশ অ্যাসোসিয়েশন অব ইন্টারন্যাশনাল রিক্রুটিং এজেন্সির (বায়রা) এই আইন সংশোধনের দাবি কতটা যৌক্তিক?

সংশোধন – amend
মানব পাচারবিরোধী আইন – anti-human trafficking laws
যৌক্তিক – demand of/logical

সাজানো অনুবাদঃ While various international organizations, including the United Nations, are praising Bangladesh’s anti-human trafficking laws and various steps taken by the government, how reasonable is the demand of the Bangladesh Association of International Recruiting Agencies (BAIRA) to amend the law?

02. বায়রার যুক্তি হলো, বৈধভাবে যাঁরা জনশক্তি রপ্তানি করেন, তাঁদের ক্ষেত্রে মানব পাচার আইন প্রয়োগ হওয়া বাঞ্ছনীয় নয়। একই সঙ্গে পরোয়ানা ছাড়া জনশক্তি রপ্তানিকারক প্রতিষ্ঠানের কার্যালয়ে অভিযান ও সরঞ্জাম জব্দ করার ক্ষমতা নিয়েও আপত্তি করছেন তাঁরা। গত সেপ্টেম্বরে সংগঠনের নেতারা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করে তাঁদের আপত্তির কথা জানিয়েছেন।

জনশক্তি রপ্তানি – export manpower
বৈধভাবে – legally
পরোয়ানা ছাড়া – without a warrant
আপত্তির কথা জানিয়েছেন – expressed their objections

সাজানো অনুবাদঃ Bayer argues that human trafficking laws should not be applied to those who legally export manpower. At the same time, they are also objecting to the ability to seize equipment and raids the offices of manpower exporters without a warrant. Last September, the leaders of the organization met with the Home Minister and expressed their objections.

03. মানব পাচারকারীদের বিরুদ্ধে সরকার আইনি ব্যবস্থা নিলে জনশক্তি রপ্তানিকারকদের বিচলিত হওয়ার কারণ নেই। কিন্তু তাঁরা বিচলিত হচ্ছেন।

এর কারণ, জনশক্তি রপ্তানিকারক প্রতিষ্ঠানের নামে সংগঠনের কেউ কেউ মানব পাচার করছেন। প্রথম আলোর খবর অনুযায়ী, বায়রার দাবি সমর্থন করে পররাষ্ট্রমন্ত্রী এ কে আব্দুল মোমেন আইনমন্ত্রী আনিসুল হককে চিঠি দিয়েছেন।

২০১৯ সালের ২৫ জুন তৎকালীন প্রবাসীকল্যাণ প্রতিমন্ত্রীর (বর্তমানে মন্ত্রী) একটি চিঠির কথাও উল্লেখ করে তিনি আইনটি আংশিক সংশোধনে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়ার সুপারিশ করেন।

কিন্তু তাঁর ভাষায় ‘কঠোর আইন’ থাকার পরও কেন মানব পাচার বন্ধ হচ্ছে না, সে বিষয়ে তিনি কিছু বলেননি।

মানব পাচারকারীদের বিরুদ্ধে সরকার আইনি ব্যবস্থা – government takes legal action against human traffickers
বিচলিত – upset
তৎকালীন – At that time
প্রথম আলোর খবর অনুযায়ী – According to Prothom Alo

সাজানো অনুবাদঃ Manpower exporters have no reason to be upset if the government takes legal action against human traffickers. But they are getting upset.

This is because some of the people in the name of manpower exporting organizations are smuggling human beings. According to Prothom Alo, Foreign Minister AK Abdul Momen has written to Law Minister Anisul Haque in support of Baira’s demand.

He also referred to a letter dated June 25, 2019, from the then Minister of State for Expatriate Welfare (now Minister) and recommended that necessary steps be taken to partially amend the law.

But he did not say why human trafficking was not stopped despite having “strict laws” in his language.

04. বায়রার মহাসচিব বলেছেন, কেউ বিদেশ থেকে ফিরে অভিযোগ করলেই আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী বৈদেশিক কর্মসংস্থান ও অভিবাসী আইন অনুসরণ না করে মানব পাচার প্রতিরোধ আইনের অধীনে মামলা করে।

জনশক্তি রপ্তানিকারকদের আটক করে, এরপর তাঁদের ছয়-সাত মাস জেল খেটে বের হতে হয়। এই প্রসঙ্গে আমাদের বক্তব্য হচ্ছে, কোনো আইনেরই অপব্যবহার কাম্য নয়। এতে আইনের যে উদ্দেশ্য, তা কেবল ব্যাহত হয় না, নিরীহ মানুষের হয়রানির শিকার হওয়ার আশঙ্কা থাকে।

মানব পাচার আইনের অপব্যবহার ও পুলিশের অযথা হয়রানির শিকার হয়ে থাকলে প্রতিকার হওয়া প্রয়োজন।

বায়রার মহাসচিব বলেছেন – Bayer’s secretary-general said
আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী – Law enforcement
বৈদেশিক কর্মসংস্থান ও অভিবাসী আইন – Overseas Employment and Immigration Act
আইনের অপব্যবহার – Abuse of law
পুলিশের অযথা হয়রানির শিকার – Victims of unnecessary harassment by the police

সাজানো অনুবাদঃ Bayer’s secretary-general said law enforcement would file a case under the Prevention of Human Trafficking Act if anyone complained of returning from abroad without following the Foreign Employment and Immigration Act.

Manpower exporters are detained, then sentenced to six to seven months in jail. In this context, our statement is that abuse of any law is not desirable. This not only disrupts the purpose of the law but also threatens to harass innocent people.

Remedies need to be taken if there is an abuse of human trafficking law and unnecessary harassment by the police.

05. মানব পাচার প্রতিরোধ ও দমন আইনটি হয় ২০১২ সালে। এতে অনুমোদন সাপেক্ষে (নিয়ন্ত্রণকারী কর্মকর্তার) পুলিশের উপপরিদর্শক পর্যন্ত পর্যায়ের কর্মকর্তাদের তল্লাশি করা এবং সরঞ্জাম জব্দ করার ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে। পুলিশ বিনা পরোয়ানায়ও তল্লাশি করতে পারে।

শর্ত হলো, অপরাধটি প্রকৃতই সংঘটিত হওয়ার বা কোনো সাক্ষ্যপ্রমাণ নষ্ট হওয়ার যুক্তিসংগত কারণ থাকতে হবে। মনে রাখতে হবে, মানব পাচারবিরোধী আইনটি জনশক্তি রপ্তানিকারকদের বিরুদ্ধে নয়, মানব পাচারকারীদের বিরুদ্ধে। সে ক্ষেত্রে মানব পাচার আইন যত কঠোরই হোক, বায়রার উদ্বিগ্ন হওয়ার কারণ নেই। তারা বৈধ ব্যবসা করে।

মানব পাচার প্রতিরোধ -The Prevention and Suppression of Human Trafficking
উপপরিদর্শক – sub-inspector
যুক্তিসংগত – reasonablelegitimate
পুলিশ বিনা পরোয়ানায়ও তল্লাশি করতে পারে – Police can also search without a warrant

সাজানো অনুবাদঃ The Prevention and Suppression of Human Trafficking Act was enacted in 2012. It has been given the power to search and seize equipment up to the level of sub-inspector of police (control officer) subject to approval. Police can also search without a warrant.

The condition is that there must be a valid reason for the crime to actually take place or for any evidence to be destroyed. Remember, the anti-human trafficking law is not against manpower exporters, it is against human traffickers. In that case, no matter how strict the human trafficking laws are, Baira has no reason to worry. They do legitimate business.

06. দুর্ভাগ্যজনক যে একশ্রেণির রপ্তানিকারক বিদেশে কর্মসংস্থানের নামে মানব পাচার করে থাকেন। এঁদের খপ্পরে পড়ে বহু মানুষ বিদেশে গিয়ে দুর্বিষহ জীবন যাপন করেন। গন্তব্যে পৌঁছার আগেই অনেকে সাগরে ডুবে কিংবা মরুভূমিতে পথ হারিয়ে মারা যান।

ফলে বায়রার উচিত অসাধু রপ্তানিকারকদের বিরুদ্ধে সাংগঠনিক ব্যবস্থা নেওয়ার পাশাপাশি সরকারের আইন প্রয়োগে সহায়তা করা। সম্প্রতি ব্রুনেইয়ে একজন শ্রমিকের অভিযোগের কারণে শেখ আবদুর রহমান ওরফে হিমু নামের এক জনশক্তি রপ্তানিকারকের গ্রেপ্তার হওয়ার ঘটনায় উদ্বেগও প্রকাশ করেছে বায়রা।

দুর্ভাগ্যজনক – unfortunate
কর্মসংস্থানের নামে মানব পাচার – Human trafficking in the name of employment
পরোয়ানা ছাড়া – without a warrant
দুর্বিষহ জীবন যাপন – Living a miserable life
সাংগঠনিক ব্যবস্থা নেওয়ার পাশাপাশি – In addition to taking organizational measures

সাজানো অনুবাদঃ It is unfortunate that a class of exporters are involved in human trafficking in the name of employment abroad. Many people go abroad and live a miserable life due to their grip. Before reaching their destination, many drowned in the sea or lost their way in the desert.

As a result, buyers should take organizational measures against dishonest exporters as well as assist the government in enforcing the law. Baira also expressed concern over the recent arrest of a manpower exporter named Sheikh Abdur Rahman alias Himu in Brunei following allegations by a worker.

07. কিন্তু যে শ্রমিক সেখানে গিয়ে শারীরিকভাবে পঙ্গু হয়ে গেলেন, তিনি কার কাছে বিচার চাইবেন? ক্ষতিপূরণ দাবি করবেন? আইন প্রয়োগে পুলিশ বাড়াবাড়ি করে থাকলে তার প্রতিকার আছে। আমরা মনে করি, মানব পাচার আইনের এমন কোনো সংশোধনের সুযোগ নেই যাতে পাচারকারীদের জন্য তা বাড়তি সুযোগ হিসেবে হাজির হয়।

শারীরিকভাবে পঙ্গু – Physically crippled
ক্ষতিপূরণ – compensationindemnificationreparationamendsindemnityrestitution
এমন কোনো সংশোধনের সুযোগ নেই – There is no scope for such an amendment
বাড়তি সুযোগ হিসেবে হাজির হয় – Appears as an additional opportunity

সাজানো অনুবাদঃ But the worker who went there and became physically crippled, to whom will he seek justice? Claim compensation? If the police have gone too far in enforcing the law, there is a remedy. We believe that there is no scope for amending the Human Trafficking Act to make it an additional opportunity for traffickers.

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।