আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৩৯

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৩৯ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 03 June 2021
শিরোনাম:— টিকা উৎপাদনে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে: প্রধানমন্ত্রী – Initiatives on track to produce vaccine: Prime Minister;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. টিকা উৎপাদনে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে: প্রধানমন্ত্রী

• টিকা-vaccine
• উৎপাদন- production
• উৎপাদন করা – produce
• উৎপাদনে –to produce / in producing
• টিকা উৎপাদনে- to produce vaccine / in vaccine producing /in producing vaccine
• উদ্যোগ নেওয়া- initiate
• উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে-has been initiated / initiatives have been taken
• প্রধানমন্ত্রী –Prime Minister

Translations: Initiatives have been taken to produce vaccine: Prime Minister

০২. প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেছেন, বিদেশ থেকে করোনার টিকা সংগ্রহের পাশাপাশি দেশেও টিকা উৎপাদনের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।

• প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা- Prime Minister Sheikh Hasina
• বলেছেন –said
• বিদেশ থেকে-from abroad
• করোনার টিকা-corona vaccine / corona’s vaccine / corona’s vaccine
• সংগ্রহ-collection
• সংগ্রহের পাশাপাশি- alongside collection
• দেশেও- in the country also
• টিকা উৎপাদনের –of vaccine production
• উদ্যোগ নেওয়া-initiate
• উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে-initiatives have been taken

Translations: Initiatives have been taken to produce vaccine in the country also along with the corona vaccine collection from abroad, said Prime Minister Sheikh Hasina.

০৩. এ লক্ষ্যে প্রযুক্তি হস্তান্তরের বিষয়ে বিভিন্ন দেশ ও উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে আলোচনা অব্যাহত আছে।

• এ লক্ষ্যে –to meet the goal
• প্রযুক্তি হস্তান্তরের বিষয়ে – on technology transfer
• বিভিন্ন দেশ ও উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে – with various countries and manufacturing companies
• আলোচনা অব্যাহত আছে- discussions are going on / discussions are on the table

Translations: Discussions on technology transfer are on the table with various countries and manufacturing companies to meet the goal/ to meet the goal, discussions on technology transfer are on the table with various countries and manufacturing companies.

০৪. প্রধানমন্ত্রী বলেন, বর্তমান সরকার করোনা মহামারি থেকে মানুষের স্বাস্থ্য সুরক্ষা নিশ্চিত করতে শুরু থেকেই বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে।

• প্রধানমন্ত্রী বলেন –Prime Minister said
• বর্তমান সরকার -the running government
• করোনা মহামারি থেকে – from corona pandemic
• মানুষের স্বাস্থ্য সুরক্ষা নিশ্চিত করতে -to insure the people health safety
• শুরু থেকেই -from the very commence
• বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে- has taken various important actions

Translations: Prime Minister said, the running government has taken various important actions from the very commence to insure the people health safety from corona pandemic.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।