আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৩৭

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৩৭ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 01 June 2021
শিরোনাম:— ৭০% মানুষকে টিকা না দিলে মহামারি শেষ হবে না: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা – Pandemic will not knocked down without vaccinating 70% people: The World Health Organization;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. ভারত টিকা আটকানোয় ভারতীয় ধরনের ঝুঁকিতে ৯১ দেশ: ডব্লিউএইচও

• টিকা-vaccine
• আটকানো-hold /lock /catch / inhibit /intercept
• আটকানোয়- for intercepting / for locking
• টিকা আটকানোয়- for intercepting vaccine / for locking vaccine
• ভারত টিকা আটকানোয়- for intercepting vaccine by India/ for locking vaccine by India / for India’s vaccine intercepting / for India’s vaccine locking
• ভারত-India
• ভারতীয় – Indian
• ধরন- variant
• ধরনের-of variant
• ভারতীয় ধরন- Indian variant
• ভারতীয় ধরনের-of Indian variant
• ঝুঁকি-risk
• ঝুঁকিতে –at risk
• ৯১ দেশ-91 countries
• ঝুঁকিতে ৯১ দেশ-91 countries at risk
Translations: Intercepting vaccine by India causes the risk of Indian variant in 91 countries: WHO
০২. ভারত সরকার করোনার টিকা রপ্তানিতে নিষেধাজ্ঞা দেওয়ায় বিশ্বের ৯১টি দেশের ওপর এর মারাত্মক প্রভাব পড়েছে।
• টিকা-vaccine
• রপ্তানি-export
• টিকা রপ্তানি- vaccine export
• টিকা রপ্তানিতে –in vaccine export / in exporting vaccine
• ভারত সরকার করোনার টিকা রপ্তানিতে- indian government in exporting vaccine
• নিষেধাজ্ঞা দেওয়া-ban /prohibit
• নিষেধাজ্ঞা দেওয়ায়-for banning / for prohibiting
• বিশ্ব-world
• বিশ্বের-of the world
• ৯১টি দেশ-91 countries
• ৯১টি দেশের-of 91 countries
• ওপর-on
• ৯১টি দেশের ওপর-on 91 countries
• এর-its
• মারাত্মক –horrendous
• প্রভাব-effect
• মারাত্মক প্রভাব- horrendous effects
• এর মারাত্মক প্রভাব – its horrendous effects
Translations: It has had horrendous effects on 91 countries of the world for the ban in exporting vaccine by Indian government
০৩. আফ্রিকার বেশ কয়েকটি দেশসহ এসব দেশে টিকার মজুত তলানিতে যাওয়ায় করোনার ভারতীয় ধরনসহ নতুন নতুন ধরনে ছড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি তৈরি হয়েছে।
• তৈরি করা-form/create /build /raise / make
• তৈরি হয়েছে-has been formed
• ঝুঁকি তৈরি হয়েছে-risk has been formed
• ছড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি তৈরি হয়েছে- risk of spreading out has been formed
• নতুন নতুন ধরনে ছড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি তৈরি হয়েছে- risk of spreading out of various new variant has been formed
• ভারতীয় ধরনসহ নতুন নতুন ধরনে ছড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি তৈরি হয়েছে- risk of spreading out of various new variant including Indian one has been formed
• করোনার ভারতীয় ধরনসহ নতুন নতুন ধরনে ছড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি তৈরি হয়েছে- risk of spreading out of various new corona variant including Indian one has been formed
Translations: As vaccine stock goes to the bottom in these countries including Africa’s various countries, the risk of spreading out of various new corona variants including the Indian one has been formed.
০৪. বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার (ডব্লিউএইচও) প্রধান বিজ্ঞানী সৌম্য স্বামীনাথান ভারতীয় সংবাদমাধ্যম এনডিটিভিকে দেওয়া সাক্ষাৎকারে সৌম্য স্বামীনাথান বলেন, ‘শুধু ভারতীয় ধরন নয়, বিশ্বের অনেক দেশে করোনার অনেকগুলো ধরন শনাক্ত হয়েছে, বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে।
• বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার (ডব্লিউএইচও) প্রধান বিজ্ঞানী সৌম্য স্বামীনাথান- Soumya Swaminathan, chief scientist at the World Health Organization (WHO)
• ভারতীয় সংবাদমাধ্যম এনডিটিভিকে দেওয়া সাক্ষাৎকারে বলেন- said in an interview with NDTV
• ‘শুধু ভারতীয় ধরন নয়,- ‘Not only Indian type
• বিশ্বের অনেক দেশে করোনার অনেকগুলো ধরন শনাক্ত হয়েছে- many types of corona have been identified in many countries of the world
• বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে- have been spread around the world
Translations: Soumya Swaminathan, chief scientist at the World Health Organization (WHO) said in an interview with NDTV, ‘Not only Indian type, many types of corona have been identified and spread in many countries of the world

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।