আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৩৬

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৩৬ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 30 May 2021
শিরোনাম:— ৭০% মানুষকে টিকা না দিলে মহামারি শেষ হবে না: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা – Pandemic will not knocked down without vaccinating 70% people: The World Health Organization;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. ৭০% মানুষকে টিকা না দিলে মহামারি শেষ হবে না: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা

• ৭০% মানুষকে টিকা না দিলে- if not vaccinated 70% people/ without vaccinating 70% people
• মহামারি-pandemic
• শেষ হওয়া – end / finish / vanish /knock down
• শেষ হবে না- will not knocked down
• মহামারি শেষ হবে না-pandemic will not knocked down
• বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা- World Health Organization

Translations: Pandemic will not knocked down without vaccinating 70% people: The World Health Organization.

০২. তাই দ্রুতগতিতে টিকা দেওয়ার কাজ এগিয়ে নিতে হবে।

• তাই-so/therefore
• দ্রুতগতিতে-rapidly
• টিকা দেওয়ার-to vaccinate
• টিকা দেওয়ার কাজ- to vaccinate / work of vaccination / vaccinating work
• এগিয়ে নেওয়া -take forward
• এগিয়ে নিতে হবে –have to take forward
• টিকা দেওয়ার কাজ এগিয়ে নিতে হবে – has to take forward the vaccinating work/ the vaccinating work has to be taken forward

Translations: Therefore, the vaccinating work has to be taken forward rapidly.

০৩. বার্তা সংস্থা এএফপিকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে হ্যানস ক্লুগে এ কথা বলেন যা গতকাল শনিবার তাঁর এ সাক্ষাৎকার প্রচার করা হয়।

• বার্তা সংস্থা এএফপিকে- news agency AFP
• দেওয়া(vpp/adj) –given
• এক সাক্ষাৎকারে-in an interview
• বার্তা সংস্থা এএফপিকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে- in an interview to news agency AFP
• হ্যানস ক্লুগে- Hans Klugge
• এ কথা –this / this statement
• এ কথা বলেন- said this
• হ্যানস ক্লুগে এ কথা বলেন – Hans Klugge said this
• বার্তা সংস্থা এএফপিকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে হ্যানস ক্লুগে এ কথা বলেন- Hans Klugge said this in an interview to news agency AFP

• যা-which
• গতকাল –yesterday
• শনিবার-Saturday
• গতকাল শনিবার –last Saturday
• তাঁর –his
• এ সাক্ষাৎকার- this interview
• প্রচার করা হয়-was broadcast
• এ সাক্ষাৎকার প্রচার করা হয়- this interview was broadcast
• যা গতকাল শনিবার তাঁর এ সাক্ষাৎকার প্রচার করা হয়- which interview was broadcast last Saturday

Translations: Hans Klugge said this in an interview to news agency AFP which was broadcast last Saturday.

০৪. ক্লুগে বলেন, মহামারি দূর করতে মানুষকে টিকা দেওয়া জরুরি। তবে ইউরোপের দেশগুলোয় টিকা দেওয়ার গতি ‘খুব ধীর’।

• ক্লুগে বলেন – Klugge said
• মহামারি দূর করতে –to get away of the pandemic / to get rid of the pandemic
• মানুষকে টিকা দেওয়া জরুরি – vaccinating people is important
• ক্লুগে বলেন, মহামারি দূর করতে মানুষকে টিকা দেওয়া জরুরি- Klugge said, vaccinating people is important to get rid of the pandemic

• তবে –but
• ইউরোপের দেশগুলোয় -in European countries
• টিকা দেওয়ার গতি – the pace of vaccination
• ‘খুব ধীর’-‘very slow’
• তবে ইউরোপের দেশগুলোয় টিকা দেওয়ার গতি ‘খুব ধীর’-but the pace of vaccination in European countries is ‘very slow’

Translations: Klugge said, vaccinating people is important to get rid of the pandemic, but the pace of vaccination in European countries is ‘very slow’.

০৫. মহামারির লাগাম টানার ক্ষেত্রে বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়া করোনার বিভিন্ন ধরনই প্রধান উদ্বেগের বিষয় বলে মনে করেন হ্যানস ক্লুগে

• মহামারির লাগাম টানার ক্ষেত্রে – to pull the reins of pandemic
• বিশ্বজুড়ে – over the world
• ছড়িয়ে পড়া করোনার বিভিন্ন ধরনই- the various spreading corona variant
• প্রধান উদ্বেগের বিষয় – is a main matter of concern
• বলে মনে করেন হ্যানস ক্লুগে- Hans Kluge thinks that

Translations: Hans Kluge thinks that the various spreading corona variant over the world is a main matter of concern to pull the reins of pandemic.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।