আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৩৫

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৩৫ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 29 May 2021
শিরোনাম:— করোনার উৎপত্তি নিয়ে নতুন তদন্তের সময় ঠিক হয়নি: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা – Time of new investigation about the genesis of corona has not been fixed: the World Health Organization
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. করোনার উৎপত্তি নিয়ে নতুন তদন্তের সময় ঠিক হয়নি: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা

• করোনার- of corona
• উৎপত্তি- origin /genesis /derivation
• করোনার উৎপত্তি- genesis of corona
• নেওয়া-take
• নিয়ে –taking
• করোনার উৎপত্তি নিয়ে-about the genesis of corona
• নতুন –new
• তদন্ত-investigation
• নতুন তদন্ত- new investigation
• নতুন তদন্তের-of new investigation
• সময়-time
• নতুন তদন্তের সময়- time of new investigation / new investigation’s time / during new investigation
• ঠিক হওয়া-fix
• ঠিক হয়নি – has not been fixed
• সময় ঠিক হয়নি-time has not been fixed
• তদন্তের সময় ঠিক হয়নি – time of investigation has not been fixed
• নতুন তদন্তের সময় ঠিক হয়নি- time of new investigation has not been fixed
Translations: Time of new investigation about the genesis of the corona has not been fixed: the World Health Organization.

০২. করোনাভাইরাসের উৎপত্তি নিয়ে নতুন এবং আরও গভীর তদন্ত চালানোর জন্য চাপের মুখে রয়েছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও)।

• করোনাভাইরাসের-of coronavirus
• উৎপত্তি- origin
• করোনাভাইরাসের উৎপত্তি- origin of coronavirus
• করোনাভাইরাসের উৎপত্তি নিয়ে-about origin of coronavirus
• নতুন –new
• এবং-and
• গভীর –deep /profound / rooted
• তদন্ত-investigation
• গভীর তদন্ত- rooted investigation
• নতুন এবং আরও গভীর তদন্ত-new and rooted investigation
• চালানো-run /drive/move /operate
• চালানোর জন্য-to operate
• চাপ-pressure
• চাপের মুখে –in the face of pressure

Translations: The World Health Organization(WHO) is facing pressure to run a new and rooted investigation into the genesis of coronavirus.

০৩. শুক্রবার সংস্থাটি জানিয়েছে, তারা এর জন্য বিশেষজ্ঞদের নির্দেশনার অপেক্ষায় আছে। তবে করোনার উৎপত্তি নিয়ে নতুন তদন্ত কখন শুরু করা যাবে, এ নিয়ে নির্দিষ্ট করে কিছু বলতে পারেনি।

• শুক্রবার সংস্থাটি জানিয়েছে, – organization said on Friday
• তারা এর জন্য বিশেষজ্ঞদের নির্দেশনার অপেক্ষায় আছে-they are waiting for the experts’ directions
• শুক্রবার সংস্থাটি জানিয়েছে, তারা এর জন্য বিশেষজ্ঞদের নির্দেশনার অপেক্ষায় আছে- organization said on Friday, they are waiting for the experts’ directions
• তবে –but /however
• করোনার উৎপত্তি নিয়ে –about the origin of corona
• নতুন তদন্ত কখন শুরু করা যাবে, -when the new investigation could be started
• এ নিয়ে নির্দিষ্ট করে কিছু বলতে পারেনি- couldn’t say anything specific about this
• তবে করোনার উৎপত্তি নিয়ে নতুন তদন্ত কখন শুরু করা যাবে- but when the new investigation could be started

Translations: Organization said on Friday, they are waiting for the experts’ directions. But when the new investigation could be started, they couldn’t say anything specific about this.

০৪. বার্তা সংস্থা এএফপির খবরে বলা হয়, এ সপ্তাহে মার্কিন প্রেসিডেন্ট জো বাইডেন করোনাভাইরাসের উৎপত্তি নিয়ে সুনির্দিষ্ট তথ্য প্রদানের জন্য যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থাগুলোকে নির্দেশ দেন।

• নির্দেশ দেন-ordered
• সংস্থাগুলোকে নির্দেশ দেন- ordered the agencies
• গোয়েন্দা সংস্থাগুলোকে নির্দেশ দেন- ordered the intelligence agencies
• যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থাগুলোকে নির্দেশ দেন- ordered the US intelligence agencies
• প্রদানের জন্য যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থাগুলোকে নির্দেশ দেন- ordered the US intelligence agencies to provide
• তথ্য প্রদানের জন্য যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থাগুলোকে নির্দেশ দেন- ordered the US intelligence agencies to provide information
• সুনির্দিষ্ট তথ্য প্রদানের জন্য যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থাগুলোকে নির্দেশ দেন- ordered the US intelligence agencies to provide specific information

Translations: US President Joe Biden ordered the US intelligence agencies to provide specific information about the deviation of coronavirus this week, said a news agency AFP.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।