আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৩৪

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৩৪ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 28 May 2021
শিরোনাম:— প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে হালদায় ডিম সংগ্রহ এবার তলানিতে = Due to the natural disaster, egg collection in Halda is at the bottom this year
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে হালদায় ডিম সংগ্রহ এবার তলানিতে

• প্রাকৃতিক – natural
• বিপর্যয়-trouble/ disaster /calamity
• প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে- natural disaster
• হালদা- Halda
• হালদায়- in Halda
• ডিম – egg
• সংগ্রহ- collection
• ডিম সংগ্রহ- egg collection
• হালদায় ডিম সংগ্রহ- egg collection in Halda
• এবার-this time / this year
• তলানি- bottom
• তলানিতে-at the bottom
• এবার তলানিতে- at the bottom this year
• সংগ্রহ এবার তলানিতে – collection is at the bottom this year
• ডিম সংগ্রহ এবার তলানিতে- egg collection is at the bottom this year
• হালদায় ডিম সংগ্রহ এবার তলানিতে- egg collection in Halda is at the bottom this year
Translations: Due to the natural disaster, egg collection in Halda is at the bottom this year

 

০২. দেশের একমাত্র প্রাকৃতিক মৎস্য প্রজননক্ষেত্র চট্টগ্রামের হালদা নদীতে কার্পজাতীয় মা মাছ তৃতীয় দফায় পুরোদমে ডিম ছেড়েছে।

• দেশের-of the country
• একমাত্র-only
• প্রাকৃতিক – natural
• মৎস্য- fish
• প্রজননক্ষেত্র- breeding ground / breeding field
• মৎস্য প্রজননক্ষেত্র- fish breeding ground
• প্রাকৃতিক মৎস্য প্রজননক্ষেত্র- natural fish breeding ground
• দেশের একমাত্র প্রাকৃতিক মৎস্য প্রজননক্ষেত্র- the only natural fish breeding ground of the country
• চট্টগ্রাম-Chittagong
• চট্টগ্রামের-in Chittagong / of Chittagong
• হালদা নদী-Halda River
• হালদা নদীতে –at Halda River / at Halda
• চট্টগ্রামের হালদা নদীতে- at Halda River in Chittagong / at Halda River, Chittagong
• কার্পজাতীয় –carp
• মা –mother
• মাছ-fish
• মা মাছ- mother fish
• কার্পজাতীয় মা মাছ- mother carp fish
• তৃতীয় –third
• দফা-term / phase
• তৃতীয় দফা- third term
• তৃতীয় দফায়- in the third phase
• পুরোদমে- in full force / fully
• ডিম ছাড়া-lay eggs
• ডিম ছেড়েছে-has laid eggs
• পুরোদমে ডিম ছেড়েছে- has laid eggs fully

Translations: Mother carp fish has laid eggs fully in the only natural fish breeding ground of the country, Halda river, Chittagong for the third term.

০৩. গত বুধবার মধ্যরাত থেকে গতকাল বৃহস্পতিবার ভোর পর্যন্ত পুরোদমে ডিম ছাড়ে মা মাছ।

• গত বুধবার মধ্যরাত থেকে- from midnight on last Wednesday
• গতকাল বৃহস্পতিবার ভোর পর্যন্ত- to dawn on Thursday
• পুরোদমে – in full force
• ডিম ছাড়ে মা মাছ- mother fish laid eggs
• পুরোদমে ডিম ছাড়ে মা মাছ- mother fish laid eggs in full force

Translations: Mother fish laid eggs in full force from midnight on last Wednesday to dawn on last Thursday.

০৪. তবে আশানুরূপ ডিম না পাওয়ায় হতাশ আহরণকারীরা।

• তবে-but
• আশানুরূপ ডিম না পাওয়ায়-not getting expected eggs
• হতাশ আহরণকারীরা- collectors are disappointed
• আশানুরূপ ডিম না পাওয়ায় হতাশ আহরণকারীরা- collectors are disappointed as not getting expected eggs

Translations: But collectors are disappointed as not getting expected eggs.

০৫. চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণাকেন্দ্র হালদা রিভার রিসার্চ অ্যান্ড ল্যাবরেটরির তথ্যমতে, এবার ডিম সংগ্রহ করা হয়েছে সাড়ে ৬ হাজার কেজি।

• সাড়ে ৬ হাজার কেজি-6,500 kg
• সংগ্রহ করা হয়েছে সাড়ে ৬ হাজার কেজি-6,500 kg have been collected
• ডিম সংগ্রহ করা হয়েছে সাড়ে ৬ হাজার কেজি-6,500 kg of eggs have been collected
• এবার ডিম সংগ্রহ করা হয়েছে সাড়ে ৬ হাজার কেজি-6,500 kg of eggs have been collected this year
• তথ্যমতে, এবার ডিম সংগ্রহ করা হয়েছে সাড়ে ৬ হাজার কেজি-according to the information, 6,500 kg of eggs have been collected this year
• ল্যাবরেটরির তথ্যমতে, এবার ডিম সংগ্রহ করা হয়েছে সাড়ে ৬ হাজার কেজি- according to the information of the laboratory, 6,500 kg of eggs have been collected this year
• রিসার্চ অ্যান্ড ল্যাবরেটরির তথ্যমতে, এবার ডিম সংগ্রহ করা হয়েছে সাড়ে ৬ হাজার কেজি- according to the information of the research and laboratory, 6,500 kg of eggs have been collected this year
• রিভার রিসার্চ অ্যান্ড ল্যাবরেটরির তথ্যমতে, এবার ডিম সংগ্রহ করা হয়েছে সাড়ে ৬ হাজার কেজি- according to the information of the river research and laboratory, 6,500 kg of eggs have been collected this year

Translations: According to the information of the Chittagong university’s research center, Halda river research and laboratory, 6,500 kg of eggs have been collected this year.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।