আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৩২

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৩২ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 26 May 2021
শিরোনাম:— উপকূলের আরও কাছে ঘূর্ণিঝড় ইয়াস = Cyclone YAAS is so close to the coast.
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. উপকূলের আরও কাছে ঘূর্ণিঝড় ইয়াস

• উপকূল- coast /shore/bank / land
• উপকূলের-to the coast
• আরও –more /so
• কাছে-close

• আরও কাছে- closer / so close
• ঘূর্ণিঝড় –cyclone
• ইয়াস-YAAS
• ঘূর্ণিঝড় ইয়াস- cyclone YAAS
• কাছে ঘূর্ণিঝড় ইয়াস- cyclone YAAS is close

Translations: Cyclone YAAS is so close to the coast.

০২. ভারতের আবহাওয়া অধিদপ্তরের কলকাতা কার্যালয় ভোর তিনটার দিকে দেওয়া এক বুলেটিনে জানায়, ইয়াস পশ্চিমবঙ্গের পূর্ব মেদিনীপুরের দিঘা সৈকত থেকে ১৭০ কিলোমিটার দূরে উত্তর-পশ্চিম বঙ্গোপসাগরে চলে এসেছে।

• দেওয়া-telecasted
• এক বুলেটিন- a bulletin
• এক বুলেটিনে-in a bulletin
• দেওয়া এক বুলেটিনে- in a telecasted bulletin
• জানানো-say/inform
• জানায়-said
• দেওয়া এক বুলেটিনে জানায়- said in a telecasted bulletin
• ভোর তিনটার দিকে দেওয়া এক বুলেটিনে জানায়, – said in a telecasted bulletin around 3 am
• ইয়াস-YAAS
• পশ্চিমবঙ্গ – West Bengal
• পশ্চিমবঙ্গের-in West Bengal
• পূর্ব মেদিনীপুর- East Medeenipur
• পূর্ব মেদিনীপুরের-at East Medeenipur
• দিঘা সৈকত- Digha beach
• থেকে-from
• দিঘা সৈকত থেকে-from Digha beach

Translations: Calcutta office of the Indian Meteorological Department said in a telecasted bulletin around 3 am, YAAS had moved to the northwest Bay of Bengal, 170km away from Digha beach at East Medinipur, West Bengal.

০৩. অতি প্রবল এই ঘূর্ণিঝড়টি বুধবার দুপুর নাগাদ পশ্চিমবঙ্গ-ওডিশা উপকূল অতিক্রম করতে পারে।

• অতি –very
• প্রবল-strong
• অতি প্রবল – very strong
• এই –this
• ঘূর্ণিঝড়-cyclone
• অতি প্রবল ঘূর্ণিঝড় – very strong cyclone
• বুধবার –Wednesday
• দুপুর –noon
• বুধবার দুপুর- Wednesday noon
• বুধবার দুপুর নাগাদ-by Wednesday noon / around Wednesday noon
• পশ্চিমবঙ্গ-ওডিশা- West Bengal-Odisha
• উপকূল-shore
• অতিক্রম করা-cross
• অতিক্রম করতে পারে –could cross
• উপকূল অতিক্রম করতে পারে- could cross the shore

Translations: This very strong cyclone could cross the West Bengal-Odisha shore by Wednesday noon.

০৪. এর আগে দেশের আবহাওয়া অধিদপ্তর জানায়, বুধবার ইয়াস উপকূলে আঘাত হানার সময় দেশের ১৪টি উপকূলীয় জেলা এবং চর ও দ্বীপে ঘণ্টায় ৮০ থেকে ১০০ কিলোমিটার গতিতে ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যেতে পারে।

• এর আগে- earlier
• দেশের আবহাওয়া অধিদপ্তর জানায়- the Meteorological Department of the country said
• বুধবার ইয়াস উপকূলে আঘাত হানার সময়- during hitting the coast on Wednesday
• দেশের ১৪টি উপকূলীয় জেলা এবং চর ও দ্বীপে- over the 14 coastal districts and chars and islands
• ঘণ্টায় ৮০ থেকে ১০০ কিলোমিটার গতিতে- with the speed of 60 to 100 kmph
• ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যেতে পারে- strong winds could blow
• ঘণ্টায় ৮০ থেকে ১০০ কিলোমিটার গতিতে ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যেতে পারে- strong winds could blow with the speed of 60 to 100 kmph / strong winds of 60 to 100 kmph could blow

Translations: The Meteorological Department of the country said earlier, strong winds of 60 to 100 kmph could blow over the 14 coastal districts and chars and islands during hitting the coast on Wednesday.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।