আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১২৭

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১২৭ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 16 May 2021
শিরোনাম:— পেছাতে পারে গুচ্ছ পদ্ধতিতে ভর্তি পরীক্ষা- Admission test in a bunch system may be delayed;
Tagline

Translated by– মেহেদী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. পেছাতে পারে গুচ্ছ পদ্ধতিতে ভর্তি পরীক্ষা

• পেছানো –delay / loiter / retard
• পেছাতে পারে- may be delayed
• গুচ্ছ –bunch / cluster
• পদ্ধতি-method / system /way / process
• গুচ্ছ পদ্ধতি- bunch system
• গুচ্ছ পদ্ধতিতে-in a bunch system
• ভর্তি (n)-admission
• পরীক্ষা-exam / test /experiment
• ভর্তি পরীক্ষা – admission test
Translations: Admission test in a bunch system may be delayed
০২. দেশের ২০টি সাধারণ এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের ২০২০-২১ সেশনের এবার প্রথমবারের মতো গুচ্ছ ভিত্তিতে ভর্তি পরীক্ষা হতে যাচ্ছে।

• দেশ-country
• দেশের-of the country
• ২০টি -20
• সাধারণ – general
• এবং –and
• বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি- science and technology
• বিশ্ববিদ্যালয়-university
• বিশ্ববিদ্যালয়ের-of university
• বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের – of science and technology university

• ২০২০-২১ সেশন- 2020-21 session
• ২০২০-২১ সেশনের-of 2020-21 session
• এবার-this time
• প্রথমবার-first time
• প্রথমবারের মতো –for the first time
• গুচ্ছ – cluster
• ভিত্তি- basis

• ভিত্তিতে – on basis
• গুচ্ছ ভিত্তিতে-on cluster basis
• ভর্তি পরীক্ষা-admission test
• হতে যাচ্ছে – is going to be held
• ভর্তি পরীক্ষা হতে যাচ্ছে- admission test is going to be held

Translations: For the first time admission test in 2020-21 session of 20 general and science and technology universities of the country is going to be held on cluster basis this year

০৩. গুচ্ছভুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর সমন্বিত ভর্তি কমিটির ষষ্ঠ সভায় (জরুরি) সিদ্ধান্ত অনুযায়ী শিক্ষার্থীদের ভর্তি পরীক্ষায় অংশগ্রহণের জন্য প্রাথমিক আবেদন সরকার ঘোষিত লকডাউন শেষ হওয়ার পরবর্তী ১০ দিন পর্যন্ত চলবে।

• গুচ্ছভুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর সমন্বিত ভর্তি কমিটির ষষ্ঠ সভায় – at the sixth meeting of the Joint Admission Committee of the universities under cluster
• (জরুরি) সিদ্ধান্ত অনুযায়ী –according to the decision (Emergency)
• শিক্ষার্থীদের ভর্তি পরীক্ষায় অংশগ্রহণের জন্য –to participate in the admission test for the students
• প্রাথমিক আবেদন – the initial application
• সরকার ঘোষিত লকডাউন শেষ হওয়ার –after the lockdown announced by the government
• পরবর্তী ১০ দিন পর্যন্ত চলবে – will continue till next 10 days
• সরকার ঘোষিত লকডাউন শেষ হওয়ার পরবর্তী ১০ দিন পর্যন্ত চলবে- will continue till next 10 days after the lockdown announced by the government
• প্রাথমিক আবেদন সরকার ঘোষিত লকডাউন শেষ হওয়ার পরবর্তী ১০ দিন পর্যন্ত চলবে- the initial application will continue till next 10 days after the lockdown announced by the government
Translations: The initial application to participate in the admission test for the students will continue till next 10 days after the lockdown announced by the government according to the decision (Emergency) of the sixth meeting of the Joint Admission Committee of the universities under cluster

০৪. এরপর করোনা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে না এলে গুচ্ছ পদ্ধতিতে ভর্তি পরীক্ষার তারিখ পেছাতে হতে পারে।

• এরপর-then / after that
• করোনা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে না এলে- if the corona situation is not under control
• গুচ্ছ পদ্ধতিতে –in a cluster system / with cluster system
• পরীক্ষার তারিখ পেছাতে হতে পারে- admission test date may be delayed
• গুচ্ছ পদ্ধতিতে ভর্তি পরীক্ষার তারিখ পেছাতে হতে পারে- admission test date with cluster system may be delayed
• করোনা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে না এলে গুচ্ছ পদ্ধতিতে ভর্তি পরীক্ষার তারিখ পেছাতে হতে পারে- if the corona situation is not under control, admission test date with cluster system may be delayed
Translations: If the corona situation is not under control, then admission test date with cluster system may be delayed.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।