আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১২৫

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১২৫ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 09 May 2021
শিরোনাম:— মোদির অপরাধ ক্ষমার অযোগ্য: ল্যানসেট = Modi’s unforgivable fault: The Lancet
Tagline

Translated by– BCS Skill

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. মোদির অপরাধ ক্ষমার অযোগ্য: ল্যানসেট

• মোদির অপরাধ- Modi’s guilt / Modi’s crime
• ক্ষমা- pardon / forgiveness / grace
• ক্ষমার অযোগ্য- ineligible of pardon/unforgivable

Translations: Modi’s unforgivable fault: The Lancet

০২. ভারতের কোভিড সংকটের জন্য এবার প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদিকে কাঠগড়ায় তুলল আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন মেডিকেল জার্নাল ‘দ্য ল্যানসেট’।

• ভারতের- India’s
• কোভিড-covid
• সংকটের জন্য-for crisis
• কোভিড সংকটের জন্য- for covid crisis
• ভারতের কোভিড সংকটের জন্য- for covid crisis of India / for covid crisis in India

• এবার-this time
• প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি- prime minister Narendra Modi
• কাঠগড়ায় তোলা –take to hedge
• কাঠগড়ায় তুলল- has taken to hedge / has lashed to court / has dragged to the court
• প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদিকে কাঠগড়ায় তুলল- has dragged prime minister Narendra Modi to the court

• আন্তর্জাতিক – international
• খ্যাতিসম্পন্ন – renowned
• মেডিকেল জার্নাল- medical journal
• ‘দ্য ল্যানসেট’- The Lancet
• আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন মেডিকেল জার্নাল ‘দ্য ল্যানসেট’- international renowned medical journal ‘The Lancet’

Translations: This time, international renowned medical journal ‘The Lancet’ has taken prime minister Narendra to the court for covid crisis in India.

০৩. কোনো রকম রাখঢাক না রেখেই গতকাল শনিবার এই জার্নালের সম্পাদকীয় প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, নরেন্দ্র মোদির সরকারই দেশে কোভিড বিপর্যয়ের জন্য দায়ী।

• দায়ী- responsible
• বিপর্যয়ের জন্য দায়ী- responsible for disaster
• কোভিড বিপর্যয়ের জন্য দায়ী- responsible for Covid disaster
• দেশে কোভিড বিপর্যয়ের জন্য দায়ী- responsible for Covid disaster over the country
• সরকার দেশে কোভিড বিপর্যয়ের জন্য দায়ী- government is responsible for Covid disaster over the country
• নরেন্দ্র মোদির সরকারই দেশে কোভিড বিপর্যয়ের জন্য দায়ী- Narendra Modi’s government is responsible for Covid disaster over the country

• বলা হয়েছে- said
• প্রতিবেদনে বলা হয়েছে- said in a report
• সম্পাদকীয় প্রতিবেদনে বলা হয়েছে- said in an editorial report
• জার্নালের সম্পাদকীয় প্রতিবেদনে বলা হয়েছে- said in an editorial report of the journal
• এই জার্নালের সম্পাদকীয় প্রতিবেদনে বলা হয়েছে- said in an editorial report of this journal
• শনিবার এই জার্নালের সম্পাদকীয় প্রতিবেদনে বলা হয়েছে- said in an editorial report of this journal on Saturday

• গতকাল শনিবার এই জার্নালের সম্পাদকীয় প্রতিবেদনে বলা হয়েছে- said in an editorial report of this journal on last Saturday
• রাখঢাক না রেখেই গতকাল শনিবার এই জার্নালের সম্পাদকীয় প্রতিবেদনে বলা হয়েছে- it is said openly in an editorial report of this journal on last Saturday
• কোনো রকম রাখঢাক না রেখেই গতকাল শনিবার এই জার্নালের সম্পাদকীয় প্রতিবেদনে বলা হয়েছে- it is said openly in an editorial report of this journal on last Saturday

Translations: An editorial of this journal reported without any hesitation on last Saturday that Narendra Modi’s government is responsible for Covid disaster over the country.

০৪. ‘দ্য ল্যানসেট’ বলেছে, ‘এক এক সময় মনে হয়েছে, মোদি সরকার মহামারির মোকাবিলার চেয়ে টুইটারের সমালোচনা মুছতে বেশি ব্যস্ত।’

• দ্য ল্যানসেট’ বলেছে, – The Lancet said
• ‘এক এক সময় মনে হয়েছে, – sometimes it seemed
• মোদি সরকার – Modi government
• মহামারির মোকাবিলার চেয়ে –than dealing with pandemic
• টুইটারের সমালোচনা মুছতে – erasing criticism on Twitter
• বেশি ব্যস্ত।’ –busier

Translations: The Lancet said ‘sometimes it seemed that Modi government was busier with erasing criticism on Twitter than dealing with pandemic’

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।