আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১২৪

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১২৪ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 07 May 2021
শিরোনাম:— উন্নত বিশ্বে গ্রিনহাউস গ্যাস নিঃসরণে শীর্ষে চীন = China on top by the emission of greenhouse gas in the developed world;
Tagline– জলবায়ু পরিবর্তনের ঝুঁকি মোকাবিলা করা কঠিন হয়ে দাঁড়াবে। = The risks of climate change will become more difficult to deal with.

Translated by– BCS Skill

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. উন্নত বিশ্বে গ্রিনহাউস গ্যাস নিঃসরণে শীর্ষে চীন

_উন্নত – developed
_বিশ্ব-world
_উন্নত বিশ্ব- developed world
_উন্নত বিশ্বে-in developed world
_গ্রিনহাউস –greenhouse
_গ্যাস-gas
_গ্রিনহাউস গ্যাস- greenhouse gas
_নিঃসরণ(n)- emissions

_নিঃসরণ(v)-emit
_নিঃসরণে-in emitting/ to emit / in emissions
_গ্রিনহাউস গ্যাস নিঃসরণে- in emitting greenhouse gas / in emissions of greenhouse gas
_শীর্ষ-top / apex / vertex / peak
_শীর্ষে –on top
_চীন-china
_শীর্ষে চীন- china is on top

Translations: China on top by the emission of greenhouse gas in the developed world

০২. বিশ্বের উন্নত দেশগুলো একসঙ্গে যে পরিমাণ গ্রিনহাউস গ্যাসের নিঃসরণ ঘটায়, চীন তার চেয়ে বেশি গ্যাস নিঃসরণ করে।

_বিশ্ব-world
_বিশ্বের-of the world
_উন্নত-developed
_দেশগুলো-countries

_উন্নত দেশগুলো- developed countries
_বিশ্বের উন্নত দেশগুলো- developed countries of the world
_একসঙ্গে- together
_যে –which
_পরিমাণ- amount / quantity / volume
_যে পরিমাণ- which amount / how much

_গ্রিনহাউস গ্যাস- greenhouse gas
_গ্রিনহাউস গ্যাসের-of greenhouse gas
_নিঃসরণ ঘটানো –emit
_নিঃসরণ ঘটায়- emitted
_গ্রিনহাউস গ্যাসের নিঃসরণ ঘটায় – emitted greenhouse gas / Causes greenhouse gas emissions
_চীন-china
_তার –that
_চেয়ে –than

_বেশি-more
_তার চেয়ে বেশি-more than that
_গ্যাস-gas
_নিঃসরণ করা-emit
_নিঃসরণ করে – emits
_গ্যাস নিঃসরণ করে- emits gas

Translations: China exceeds the amount of emitted greenhouse gas more than that of the countries of the developed world

০৩. যুক্তরাষ্ট্রের থিঙ্কট্যাংক রোডিয়াম গ্রুপের পরিচালিত নতুন গবেষণা প্রতিবেদনে এমন দাবি করা হয়েছে।

_দাবি করা-claim
_দাবি করা হয়েছে- has been claimed
_এমন দাবি করা হয়েছে- It has been claimed
_প্রতিবেদনে এমন দাবি করা হয়েছে- It has been claimed in the report
_গবেষণা প্রতিবেদনে এমন দাবি করা হয়েছে- It has been claimed in the research report
_নতুন গবেষণা প্রতিবেদনে এমন দাবি করা হয়েছে- It has been claimed in the new research report

Translations: It has been claimed in the new research report conducted by the Think Tank Rodium group of the USA.

০৪. ওই গবেষণা বলছে, ২০১৯ সালে বিশ্বে নিঃসরিত গ্রিনহাউস গ্যাসের ২৭ শতাংশ নিঃসরণ ঘটেছে চীনে।

_ওই গবেষণা বলছে, – according to the research
_২০১৯ সালে-in 2019
_বিশ্বে –in the world
_নিঃসরিত গ্রিনহাউস গ্যাসের ২৭ শতাংশ -27 % of emitted greenhouse gas
_নিঃসরণ ঘটেছে – emitted/ discharged
_চীনে-in china
_২৭ শতাংশ নিঃসরণ ঘটেছে চীনে-27 % was emitted in china
_গ্রিনহাউস গ্যাসের ২৭ শতাংশ নিঃসরণ ঘটেছে চীনে-27 % of greenhouse gas was emitted in china

Translations: According to the research, 27 % of emitted greenhouse gas in the world was emitted in china in 2019.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।