আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১২৩

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১২৩ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 06 May 2021
শিরোনাম:— সব সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ে পরীক্ষা হতে পারে অনলাইনে = Exams can be online in all public universities;
Tagline

Translated by– BCS Skill

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. সব সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ে পরীক্ষা হতে পারে অনলাইনে

• সব-all
• সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়- public university
• সব সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ে-in all public universities
• পরীক্ষা-exam
• হতে পারে- can be
• অনলাইন-online
• হতে পারে অনলাইনে- can be online
• পরীক্ষা হতে পারে অনলাইনে- exams can be online

Translations: Exams can be online in all public universities.

০২. করোনা সংক্রমণ পরিস্থিতির কারণে দীর্ঘ বন্ধের কবলে পড়ে শিক্ষার্থীরা বড় ধরনের ক্ষতির মুখে পড়েছেন।

• করোনা সংক্রমণ- corona infection
• পরিস্থিতি- situation
• কারণ-cause
• কারণে-cause of /due to
• করোনা সংক্রমণ পরিস্থিতির কারণে- due to the corona infection situation

• দীর্ঘ –long / huge / bulk / lengthy
• বন্ধ-closure / closing / vacation
• দীর্ঘ বন্ধের-of lengthy closure
• কবলে পড়ে –getting caught / being stuck
• শিক্ষার্থীরা-students
• দীর্ঘ বন্ধের কবলে পড়ে শিক্ষার্থীরা- students being stuck in a lengthy closure/ students, getting caught with a lengthy closure/ students in the whirlpool of lengthy closure

• বড় ধরনের ক্ষতির-of a huge losses
• মুখে পড়েছেন –have faced
• বড় ধরনের ক্ষতির মুখে পড়েছেন- have faced a huge losses

Translations: Students in the whirlpool of lengthy closure have faced a huge losses due to the corona infection situation.

০৩. এ অবস্থায় পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ের পরীক্ষাগুলোও অনলাইনে নেওয়ার পরিকল্পনা করা হয়েছে।

• এ অবস্থায়- In this situation
• পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ের পরীক্ষাগুলোও- public university exams also
• অনলাইনে নেওয়ার-to arrange online
• পরিকল্পনা করা হয়েছে- have been planned
• অনলাইনে নেওয়ার পরিকল্পনা করা হয়েছে- have been planned to arrange online

Translations: In this situation, public university exams have been planned also to arrange online.

০৪. এ বিষয়ে বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন (ইউজিসি) একটি রূপরেখা ঠিক করেছে।

• এ বিষয়ে – in this regard/ for this
• বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন (ইউজিসি) – The University Grants Commission (UGC)
• একটি রূপরেখা – an outline/ a configuration
• ঠিক করা – decide / set up / form / build up
• ঠিক করেছে- decided / set up
• একটি রূপরেখা ঠিক করেছে- built up an outline

Translations: The University Grants Commission (UGC) set up a formation for this/ The University Grants Commission (UGC) set up a formation in this regard

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

 

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।