আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১২১

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১২১ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 04 May 2021
শিরোনাম:— কঠিন পরিস্থিতি ভারতে, মৃত্যু বাড়ছে অক্সিজেন সংকটে = Tenacious situation in India, deaths rising up for oxygen crisis.
Tagline– ভারতে কয়েক দিন ধরেই ২৪ ঘণ্টায় সাড়ে তিন লাখের বেশি করোনা রোগী শনাক্ত হচ্ছে। = In India, more than three and a half lakh corona patients have been identified in 24 hours for the past few days.

Translated by– BCS Skill

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. কঠিন পরিস্থিতি ভারতে, মৃত্যু বাড়ছে অক্সিজেন সংকটে।

_কঠিন- tenacious /tough /hard
_পরিস্থিতি-situation
_কঠিন পরিস্থিতি- tenacious situation
_ভারত-India
_ভারতে-in India
_কঠিন পরিস্থিতি ভারতে- tenacious situation in India

_মৃত্যু-death
_বেড়ে যাওয়া-increase / rise
_বাড়ছে-are rising up
_মৃত্যু বাড়ছে- deaths are rising up / death is on an increase
_অক্সিজেন –oxygen
_সংকট-crisis
_অক্সিজেন সংকট- oxygen crisis
_অক্সিজেন সংকটে-in oxygen crisis

Translations: Tenacious situation in India, deaths rising up for oxygen crisis.

০২. কয়েক দিনভারতে কয়েক দিন ধরেই ২৪ ঘণ্টায় সাড়ে তিন লাখের বেশি করোনা রোগী শনাক্ত হচ্ছে। মারা যাচ্ছে গড়ে সাড়ে তিন হাজার।

_ভারত-India
_ভারতে-in India
_কয়েক-few
_দিন-days
_ভারতে কয়েক দিন- few days in India
_ভারতে কয়েক দিন ধরেই- for few days in India

_২৪ ঘণ্টায়-within 24 hours
_সাড়ে তিন লাখ- three and a half lakhs
_বেশি-more
_সাড়ে তিন লাখের বেশি-more than three and a half lakhs
_করোনা রোগী-corona patient
_শনাক্ত হওয়া-identify
_শনাক্ত হচ্ছে-are identified
_করোনা রোগী শনাক্ত হচ্ছে- corona patients are identified

Translations: In India, more than three and a half lakh corona patients have been identified in 24 hours for the past few days. An average of three and a half thousand are dying.

০৩. এক বছরের বেশি সময় ধরে চলা করোনাভাইরাস (কোভিড–১৯) মহামারিতে সবচেয়ে ভয়াবহ পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ভারত।

_যাচ্ছে ভারত- India is going
_মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ভারত- India is going through
_পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ভারত- India is going through the situation
_ভয়াবহ পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ভারত- India is going through the grim situation
_সবচেয়ে ভয়াবহ পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ভারত- India is going through the grimmest situation
_মহামারিতে সবচেয়ে ভয়াবহ পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ভারত- India is going through the grimmest situation in the pandemic

Translations: India is going through the grimmest situation in the coronavirus (covid-19) pandemic running for more than one yaer .

০৪. দেশটিতে দিনে শনাক্ত রোগীর সংখ্যা নতুন নতুন রেকর্ড গড়ছে। বেশ কয়েক দিন ধরে প্রতিদিন সাড়ে তিন লাখের বেশি মানুষের করোনা শনাক্ত হচ্ছে।

_দেশটিতে দিনে-per day in the country
_শনাক্ত রোগীর সংখ্যা-number of identified patients
_নতুন নতুন রেকর্ড গড়ছে –new records are being set / sets new records
_শনাক্ত রোগীর সংখ্যা নতুন নতুন রেকর্ড গড়ছে- the number of identified patients sets new records

Translations: The number of patients identified in the country on a daily basis is setting new records. The corona of more than three and a half lakh people is being identified every day for several days.

০৫. তীব্র শ্বাসকষ্টে ভোগা স্বজনের জন্য অক্সিজেন সিলিন্ডার পেতে লাইন ধরে ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করতে হচ্ছে। হাসপাতালে অক্সিজেনের অভাবে রোগীদের মৃত্যুর খবরও আসছে প্রায় প্রতিদিনই। সবচেয়ে সংকটাপন্ন অবস্থা তৈরি হয়েছে দিল্লিতে। সেখানে অবস্থা এমন দাঁড়িয়েছে যে শ্মশানগুলোতে দিন–রাত কাজ করেও মৃতদেহ দাহ শেষ হচ্ছে না। শ্মশানের আশপাশের পাশাপাশি পার্ক ও খোলা জায়গায় নতুন নতুন চিতামঞ্চ তৈরি করতে হচ্ছে।

_তীব্র শ্বাসকষ্টে ভোগা- Suffering from severe shortness of breath
_ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করতে হচ্ছে- Having to wait for hours on end
_সংকটাপন্ন অবস্থা- Crisis
_শ্মশানের – Of the crematorium

Translations: Relatives suffering from severe shortness of breath have to wait in line for hours to get oxygen cylinders. News of deaths of patients due to lack of oxygen in the hospital is also coming almost every day. The most critical situation has been created in Delhi. The situation there is such that even after working day and night in the crematoriums, the cremation of dead bodies is not ending. New cheetahs are being built in parks and open spaces around the crematorium.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।