আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১১৯

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১১৯ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 02 May 2021
শিরোনাম:— মহামারী চলাকালীন নিঃস্বার্থ প্রচেষ্টা =Selfless endeavours during pandemic;
Tagline

Translated by– মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. মেহমান এর মতো স্বেচ্ছাসেবী সংস্থাগুলির মহামারীকালে যাদের প্রয়োজন তাদের জন্য এগিয়ে আসার প্রচেষ্টা দেখে সত্যই নম্র ও অনুপ্রেরণা জাগে।

মেহমান এর মতো- such as “Mehman”
স্বেচ্ছাসেবী সংস্থাগুলি- voluntary organizations
মহামারীকালে -during this pandemic
যাদের প্রয়োজন তাদের জন্য এগিয়ে আসার -in coming forward for those in need
প্রচেষ্টা দেখে- see the efforts
সত্যই নম্র- truly humbling
অনুপ্রেরণা- inspiring

Translations: It is truly humbling and inspiring to see the efforts of voluntary organisations such as “Mehman” in coming forward for those in need during this pandemic.

০২. তারা এই রমজানে চাঁপাইনবাবগঞ্জ সদর হাসপাতালে অতিরিক্ত রোগী এবং রোগীদের পরিবারের সদস্যদের জন্য বিনা খরচে রাতের খাবার ও ইফতার দিচ্ছেন।

তারা- They
এই রমজানে- during this Ramadan
চাঁপাইনবাবগঞ্জ সদর হাসপাতালে -Chapainawabganj Sadar Hospital
অতিরিক্ত রোগী -excess patients
রোগীদের পরিবারের সদস্যদের জন্য- for family members of patients
বিনা খরচে রাতের খাবার ও ইফতার দিচ্ছেন- providing free dinner and iftar

Translations: They have been providing free dinner and iftar to excess patients and family members of patients at Chapainawabganj Sadar Hospital during this Ramadan.

০৩. খাবার সরবরাহ ও ক্যান্টিনের অভাবের জন্য হাসপাতালের আড়াইশো-রোগীর ক্ষমতা দেওয়া, মেহমানের এই উদ্যোগ অতিরিক্ত রোগী এবং পরিবারের সদস্য / রোগীদের পরিচারকদের জন্য আশীর্বাদ হিসাবে প্রমাণিত হয়েছে।

খাবার সরবরাহ-providing meals
ক্যান্টিনের অভাবের জন্য -the lack of a canteen
হাসপাতালের আড়াইশো-রোগীর ক্ষমতা দেওয়া-Given the hospital’s 250-patient capacity
মেহমানের এই উদ্যোগ -this initiative from Mehman
অতিরিক্ত রোগী -extra patients
পরিবারের সদস্য / রোগীদের পরিচারকদের জন্য -family members/attendants of patients
আশীর্বাদ হিসাবে প্রমাণিত হয়েছে-proven to be a blessing

Translations: Given the hospital’s 250-patient capacity for providing meals and the lack of a canteen, this initiative from Mehman has proven to be a blessing for extra patients and family members/attendants of patients.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।