আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১১৮

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১১৮ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 01 May 2021
শিরোনাম:— মহান মে দিবস আজ, মহামারিতে শ্রমিকের দুর্দিন = NToday is the great May Day, hard days of workers during pandemic;
Tagline

Translated by– মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. মহান মে দিবস আজ, মহামারিতে শ্রমিকের দুর্দিন

• মহান- great
• মে দিবস- the May Day
• আজ- Today
• মহান মে দিবস আজ- Today is the great May Day
• মহামারিতে-in the pandemic / during the pandemic
• শ্রমিকের – of workers
• দুর্দিন-hard days
• মহামারিতে শ্রমিকের দুর্দিন- hard days of workers during pandemic

Translations: Today is the great May Day, hard days of workers during pandemic.

০২. খেটে খাওয়া কর্মজীবী এই মানুষেরা এখন ঘরবন্দী।

• খেটে খাওয়া কর্মজীবী-hard worker
• এই মানুষেরা- these people
• খেটে খাওয়া কর্মজীবী এই মানুষেরা – these hardworking people
• এখন-now
• ঘরবন্দী –captive in home / stuck in home / under house arrest
• এখন ঘরবন্দী- stuck in home now

Translations: These hardworking people are stuck in home now.

০৩. সুদিন ফেরার আশায় দিন গুনছেন তাঁরা।

• সুদিন- a better day
• ফেরা –return
• ফেরার-returning
• আশায়-in hope
• ফেরার আশায়- in hope of returning
• দিন-day
• গোনা –count
• গুনছেন-are counting
• তাঁরা-they
• দিন গুনছেন তাঁরা- they are counting days

Translations: They are counting days in hope of returning a better day.

০৪. সীমিত পরিসরে পোশাক ও শিল্পকারখানা খুললেও সেখানকার শ্রমিকেরাও আছেন চাকরি হারানোর ঝুঁকিতে।

• সীমিত পরিসরে- to a limited extent
• পোশাক ও শিল্পকারখানা খুললেও- Despite of opening garment and industrial factories
• সেখানকার শ্রমিকেরাও আছেন- workers are there
• হারানোর ঝুঁকিতে- in the risk of losing
• সেখানকার শ্রমিকেরাও আছেন চাকরি হারানোর ঝুঁকিতে- workers are in the risk of losing job there

Translations: Despite of opening garment and industrial factories to a limited extent, workers are in the risk of losing job there

০৫. সীমিত পরিসরে দোকানপাট খোলা থাকলেও কর্মীদের চাকরির নিশ্চয়তা নেই।

• সীমিত পরিসরে- to a limited extent
• দোকানপাট খোলা থাকলেও- although shops are opened
• কর্মীদের চাকরির নিশ্চয়তা নেই-workers have no job security

Translations: Although shops are opened to a limited extent, workers have no job security

০৬. প্রায় একই অবস্থা সারা বিশ্বের শ্রমজীবী মানুষেরই।

• প্রায় একই অবস্থা-almost same condition
• সারা বিশ্বের-of the whole world
• শ্রমজীবী মানুষেরই – for working people / of working people

Translations: Almost same condition is for the working people of the whole world

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।