আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১১৫

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১১৫ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 28 April 2021
শিরোনাম:— তিন কারণে ভুগছে ভারত: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা। = India is suffering for three reasons: World Health Organization.
Tagline

Translated byমে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. তিন কারণে ভুগছে ভারত: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা।

_তিন – three
_কারণ-reason
_কারণে –for reason

_তিন কারণে- for three reasons
_ভোগা –suffer
_ভুগছে –is suffering
_ভুগছে ভারত-India is suffering

_তিন কারণে ভুগছে ভারত- India is suffering for three reasons
_সংস্থা- Organization
_স্বাস্থ্য সংস্থা- Health Organization
_বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা- World Health Organization

Translations: India is suffering for three reasons: World Health Organization

০২. করোনায় বেসামাল ভারতে পর পর ছয় দিন তিন লাখের বেশি করোনা রোগী শনাক্ত হয়েছে। এর মধ্যে একদিন রোগী শনাক্তের সংখ্যা সাড়ে তিন লাখ ছাড়িয়ে যায়।

_করোনায়-in corona / with corona
_বেসামাল- unrestrained/ unbridled / reinless / tired / exhausted
_ভারত-India
_বেসামাল ভারত- unbridled India

_বেসামাল ভারতে –in unbridled India
_করোনায় বেসামাল ভারতে- in unbridled India with corona
_পর পর – consecutive / continuously
_ছয় দিন-six days
_পর পর ছয় দিন – six consecutive days / consecutive six days
_তিন লাখ- three lakh
_তিন লাখের-of three lakh
_বেশি-more
_তিন লাখের বেশি-more than three lakh

_করোনা রোগী –corona patients
_তিন লাখের বেশি করোনা রোগী- more than three lakh corona patients
_শনাক্ত হওয়া-identify
_শনাক্ত হয়েছে – have been identified
_এর মধ্যে-among this
_একদিন- one day
_রোগী –patient
_শনাক্ত – identification

_রোগী শনাক্ত- patient identification
_রোগী শনাক্তের-of patient identification
_সংখ্যা- number
_রোগী শনাক্তের সংখ্যা সাড়ে-the number of patient identification / the number of identified patient
_সাড়ে তিন লাখ -three and a half lakh / 3.5 lakh
_ছাড়িয়ে যাওয়া-exceed
_ছাড়িয়ে যায় –exceeded

Translations: More than three lakh corona patients have been identified in India unbridled with corona among this, the number of identified patient exceeded three and a half lakh for a day.

০৩. এক দিনে একক কোনো দেশে করোনা শনাক্তের রেকর্ডও হয়েছে কয়েকদিন। পাল্লা দিয়ে বাড়ছে মৃত্যুর সংখ্যাও।

_এক দিনে –in a day / per day
_একক কোনো দেশে –in a single country
_পাল্লা দিয়ে – neck and neck / by comparison / with a race /
_বাড়ছে –is increasing
_মৃত্যুর সংখ্যাও-death counting also
_বাড়ছে মৃত্যুর সংখ্যাও- death counting also is increasing

Translations: There is a per-day record of identified corona patients in a single country for a few days. The death counting also is increasing neck and neck.

০৪. সব মিলিয়ে দেশটিতে করোনায় মৃতের সংখ্যা এখন দুই লাখ ছুঁই ছুঁই।

_বন্ধ হয়ে যাওয়া- stop
_বন্ধ হয়ে গেছে – have been stopped
_আমদানি বন্ধ হয়ে গেছে- imports have been stopped
_অক্সিজেন আমদানি বন্ধ হয়ে গেছে-oxygen imports have been stopped

Translations: Thoroughly death counting by corona now touches two lakh almost in the country

০৫. বার্তা সংস্থা রয়টার্সের খবরে বলা হয়, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মুখপাত্র তারেক জাসারেভিক বলেছেন, তাঁদের পক্ষ থেকে ভারতে জরুরি মেডিকেল সরঞ্জাম পাঠানো হচ্ছে।

_বার্তা সংস্থা রয়টার্সের খবরে বলা হয়-according to Reuters
_বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা-WHO
_বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মুখপাত্র তারেক জাসারেভিক বলেছেন-WHO spokesman Tarek Jasarevic said
_জরুরি মেডিকেল সরঞ্জাম- emergency medical equipment
_ভারতে জরুরি মেডিকেল সরঞ্জাম পাঠানো হচ্ছে- ending emergency medical equipment to India

Translations: WHO spokesman Tarek Jasarevic said they were sending emergency medical equipment to India, according to Reuters.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।