আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১১৪

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১১৪ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 27 April 2021
শিরোনাম:— দেশে অক্সিজেন সরবরাহে টান টান অবস্থা = Crisis in oxygen supply in the country
Tagline– ভারত থেকে বাংলাদেশে বেনাপোল স্থলবন্দর দিয়ে অক্সিজেন আসছে না = Oxygen is not coming from India to Bangladesh through Benapole land port

Translated byAbdus Sabur Sajeeb

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. দেশে অক্সিজেন সরবরাহে টান টান অবস্থা

_দেশ- country
_দেশে-in the country
_অক্সিজেন-oxygen
_সরবরাহ-supply

_সরবরাহে-in supply
_অক্সিজেন সরবরাহে- in oxygen supply
_দেশে অক্সিজেন সরবরাহে- in oxygen supply in the country
_টান টান অবস্থা-crisis / tension / intense difficulty
_অক্সিজেন সরবরাহে টান টান অবস্থা- crisis in oxygen supply

Translations: Crisis in oxygen supply in the country.

০২. চলতি মাসের শুরুতে দেশে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ বাড়ার সময় দিনে সর্বোচ্চ ২০০ থেকে ২২০ টন পর্যন্ত অক্সিজেন সরবরাহ করা হতো।

_চলতি –running / current / ongoing / present
_মাস-month
_চলতি মাস- current month
_চলতি মাসের-of the current month
_শুরু-beginning
_শুরুতে-at the beginning

_চলতি মাসের শুরুতে- at the beginning of the current month
_দেশ-country
_দেশে-in the country
_করোনাভাইরাস- coronavirus
_করোনাভাইরাসের-of coronavirus
_সংক্রমণ-infection
_বেড়ে যাওয়া – increase

_বাড়ার সময়-during increasing
_সংক্রমণ বাড়ার সময়- during increasing infection
_করোনাভাইরাসের সংক্রমণ বাড়ার সময়- during increasing coronavirus infection/ during an increase in coronavirus infection
_দেশে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ বাড়ার সময়- during an increase in coronavirus infection in the country
_দিন-day

_দিনে-per day
_সর্বোচ্চ-maximum
_২০০ থেকে ২২০ টন পর্যন্ত-from 200 to 220 tons
_সর্বোচ্চ ২০০ থেকে ২২০ টন পর্যন্ত – maximum of 200 to 220 tons
_দিনে সর্বোচ্চ ২০০ থেকে ২২০ টন পর্যন্ত – maximum of 200 to 220 tons in a day

_অক্সিজেন-oxygen
_সরবরাহ করা-supply
_সরবরাহ করা হতো-was supplied
_অক্সিজেন সরবরাহ করা হতো-oxygen was supplied

Translations: At the beginning of the current month, oxygen was supplied with a maximum of 200 to 220 tons per day during an increase in coronavirus infection in the country.

০৩. এর মধ্যে ১০০ টন আসত পাশের দেশ ভারত থেকে। বাকিটা দেশেই উৎপাদিত হয়েছে।

_এর মধ্যে –of this
_১০০ টন আসত – 100 tons came
_পাশের দেশ ভারত থেকে- from neighboring country India
_১০০ টন আসত পাশের দেশ ভারত থেকে-100 tons came from neighboring country India
_বাকিটা –rest of it
_দেশেই উৎপাদিত হয়েছে- has been produced in the country

Translations: 100 tons of this came from neighboring country India. Rest of it has been produced in the country.

০৪. ২১ এপ্রিলের পর ভারত থেকে অক্সিজেন আমদানি বন্ধ হয়ে গেছে। তাই দেশে অক্সিজেনের সরবরাহ কমেছে।

_বন্ধ হয়ে যাওয়া- stop
_বন্ধ হয়ে গেছে – have been stopped
_আমদানি বন্ধ হয়ে গেছে- imports have been stopped
_অক্সিজেন আমদানি বন্ধ হয়ে গেছে-oxygen imports have been stopped

Translations: Oxygen imports from India have been stopped since April 21. Therefore, oxygen supply has come down in the country.

০৫. তবে স্বস্তির বিষয় হচ্ছে, করোনা রোগী কমে আসায় অক্সিজেনের চাহিদাও কমে গেছে। কিন্তু রোগী বাড়লে বড় বিপদের শঙ্কা আছে।

_তবে স্বস্তির বিষয় হচ্ছে-But it is a matter of relief
_করোনা রোগী কমে আসায়-Corona patient decreases
_অক্সিজেনের চাহিদাও কমে গেছে-The demand for oxygen has decreased
_কিন্তু রোগী বাড়লে-But if the patient grows
_বড় বিপদের শঙ্কা আছে- There is a risk of big danger

Translations: However, the relief is that the demand for oxygen has also decreased as the number of corona patients has decreased. But if the patient grows, there is a fear of great danger.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।