আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১১৩

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১১৩ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 26 April 2021
শিরোনাম:— সাত বছরের মধ্যে সেই ২৫ এপ্রিলেই সর্বোচ্চ তাপমাত্রার রেকর্ড = The maximum temperature recorded on 25th April
Translated byAbdus Sabur Sajeeb

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. সাত বছরের মধ্যে সেই ২৫ এপ্রিলেই সর্বোচ্চ তাপমাত্রার রেকর্ড

_সাত বছর-7 years
_সাত বছরের-of seven years
_মধ্যে-within
_সাত বছরের মধ্যে-within 7 years
_সেই-that

_২৫ এপ্রিল-25 April
_২৫ এপ্রিলেই-on 25 April
_সর্বোচ্চ -maximum
_তাপমাত্রা-temperature
_সর্বোচ্চ তাপমাত্রা-maximum temperature

_সর্বোচ্চ তাপমাত্রার-of maximum temperature
_রেকর্ড-record
_সর্বোচ্চ তাপমাত্রার রেকর্ড- maximum temperature record
_২৫ এপ্রিলেই সর্বোচ্চ তাপমাত্রার রেকর্ড- maximum temperature record on 25 April
_সেই ২৫ এপ্রিলেই সর্বোচ্চ তাপমাত্রার রেকর্ড- maximum temperature record on 25th April

Translations: The maximum temperature recorded on 25th April.

০২. বাংলাদেশের আবহাওয়ার ইতিহাসে ২৫ এপ্রিল উল্লেখযোগ্য একটি দিন হয়ে থাকবে।

_বাংলাদেশ- Bangladesh
_বাংলাদেশের-of Bangladesh
_আবহাওয়ার – of weather
_ইতিহাস-history

_আবহাওয়ার ইতিহাস- the history of weather
_আবহাওয়ার ইতিহাসে-in the history of weather
_বাংলাদেশের আবহাওয়ার ইতিহাসে – in the history of weather in Bangladesh
_২৫ এপ্রিল-25th April
_উল্লেখযোগ্য-remarkable
_একটি দিন-a day

_হয়ে থাকবে-will be
_একটি দিন হয়ে থাকবে- will be a day
_উল্লেখযোগ্য একটি দিন হয়ে থাকবে- will be a remarkable day
_২৫ এপ্রিল উল্লেখযোগ্য একটি দিন হয়ে থাকবে-25th April will be a remarkable day
_ইতিহাসে ২৫ এপ্রিল উল্লেখযোগ্য একটি দিন হয়ে থাকবে-25th April will be a remarkable day in the history

Translations: 25th April will be a remarkable day in the history of weather in Bangladesh.

০৩. সাত বছরের মধ্যে তাপমাত্রার সর্বোচ্চ রেকর্ড হলো এই দিনে। দেশের সর্বোচ্চ তাপমাত্রা উঠেছিল যশোরে ৪১ দশমিক ২ ডিগ্রি সেলসিয়াস।

_সাত বছরের মধ্যে- within the seven years
_তাপমাত্রার সর্বোচ্চ-maximum temperature
_রেকর্ড হলো-is recorded
_এই দিনে-on this day
_রেকর্ড হলো এই দিনে- is recorded on this day

_তাপমাত্রার সর্বোচ্চ রেকর্ড হলো এই দিনে- maximum temperature is recorded on this day
_দেশের সর্বোচ্চ তাপমাত্রা-maximum temperature of the country
_উঠেছিল যশোরে-is risen up in Jessore
_৪১ দশমিক ২ ডিগ্রি সেলসিয়াস-41.2 degree Celsius
_উঠেছিল যশোরে ৪১ দশমিক ২ ডিগ্রি সেলসিয়াস- is risen up to 41.2 degree Celsius in Jessore
_তাপমাত্রা উঠেছিল যশোরে ৪১ দশমিক ২ ডিগ্রি সেলসিয়াস- temperature is risen up to 41.2 degree Celsius in Jessore

Translations: Maximum temperature is recorded on this day within the seven years. Maximum temperature of the country is risen up to 41.2 degree Celsius in Jessore .

০৪. আবহাওয়াবিদেরা বলছেন, দেশের বেশির ভাগ এলাকার ওপর দিয়ে তীব্র ও মাঝারি দাবদাহ বয়ে যাচ্ছে।

_যাওয়া-go
_যাচ্ছে-are going
_বয়ে যাওয়া-flow / sweep
_বয়ে যাচ্ছে-are sweeping
_দাবদাহ বয়ে যাচ্ছে- heat waves are sweeping

_মাঝারি দাবদাহ বয়ে যাচ্ছে- moderate heat waves are sweeping
_তীব্র ও মাঝারি দাবদাহ বয়ে যাচ্ছে-intense and moderate heat waves are sweeping
_এলাকার ওপর দিয়ে তীব্র ও মাঝারি দাবদাহ বয়ে যাচ্ছে- intense and moderate heat waves are sweeping over the area
_বেশির ভাগ এলাকার ওপর দিয়ে তীব্র ও মাঝারি দাবদাহ বয়ে যাচ্ছে- intense and moderate heat waves are sweeping over most of the area
_দেশের বেশির ভাগ এলাকার ওপর দিয়ে তীব্র ও মাঝারি দাবদাহ বয়ে যাচ্ছে- intense and moderate heat waves are sweeping over most of the area of the country

Translations: Meteorologists said, intense and moderate heat waves are sweeping over most of the area of the country.

০৫. যে কারণে বেশির ভাগ এলাকার সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ৩৬ ডিগ্রি সেলসিয়াসের ওপরে ছিল।

_যে কারণে-For that reason
_বেশির ভাগ-Most of it
_এলাকার-Area
_সর্বোচ্চ তাপমাত্রা-Maximum temperature
_৩৬ ডিগ্রি- 36 degrees

_সেলসিয়াসের ওপরে ছিল- Was above Celsius
_যে কারণে বেশির ভাগ এলাকার-That’s why most areas
_সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ৩৬ ডিগ্রি- The maximum temperature is 36 degrees
_সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ৩৬ ডিগ্রি সেলসিয়াসের ওপরে ছিল- The maximum temperature was above 36 degrees Celsius

Translations: That is why the maximum temperature in most areas was above 36 degrees Celsius.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।