আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১১১

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১১১ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 24 April 2021
শিরোনাম:— বার্ষিক ১০০ বিলিয়ন ডলার বৈশ্বিক জলবায়ু তহবিল নিয়ে আশাবাদী ঢাকা: পররাষ্ট্রমন্ত্রী = Dhaka, optimistic about 100 billion annual global climate fund: Foreign Minister
Translated byমেহেদী হাসান

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

01. বার্ষিক ১০০ বিলিয়ন ডলার বৈশ্বিক জলবায়ু তহবিল নিয়ে আশাবাদী ঢাকা: পররাষ্ট্রমন্ত্রী

• বার্ষিক- annual
• ১০০ বিলিয়ন-100 billion
• ডলার – dollar
• ১০০ বিলিয়ন ডলার-100 billion dollar
• বৈশ্বিক –global
• জলবায়ু- climate

• তহবিল-fund
• জলবায়ু তহবিল- climate fund
• বৈশ্বিক জলবায়ু তহবিল- global climate fund
• বৈশ্বিক জলবায়ু তহবিল নিয়ে-about global climate fund
• আশাবাদী – optimistic
• ঢাকা- Dhaka

• আশাবাদী ঢাকা- Dhaka, optimistic / optimistic Dhaka
• পররাষ্ট্রমন্ত্রী – Foreign Minister
• তহবিল নিয়ে আশাবাদী ঢাকা – Dhaka, optimistic about fund
• জলবায়ু তহবিল নিয়ে আশাবাদী ঢাকা – Dhaka, optimistic about climate fund
• বৈশ্বিক জলবায়ু তহবিল নিয়ে আশাবাদী ঢাকা- Dhaka, optimistic about global climate fund

অনুবাদঃ Dhaka, optimistic about 100 billion annual global climate fund: Foreign Minister

02. প্যারিস চুক্তিতে যুক্তরাষ্ট্রের পুনরায় যোগদানের মধ্যে বিশ্বনেতারা ‘জলবায়ুবিষয়ক নেতাদের শীর্ষ সম্মেলনে’ দৃঢ় ‘রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতি’ ব্যক্ত করায় বাংলাদেশ প্রতিবছরের জন্য ১০০ বিলিয়ন মার্কিন বৈশ্বিক জলবায়ু তহবিল গঠনের বিষয়ে আশাবাদী।

• প্যারিস – Paris
• চুক্তি- Agreement
• প্যারিস চুক্তি-the Paris Agreement
• প্যারিস চুক্তিতে-to the Paris Agreement
• যুক্তরাষ্ট্র- USA
• যুক্তরাষ্ট্রের-of USA

• পুনরায়-againg
• যোগদান-join
• যোগদানের মধ্যে- with joining
• পুনরায় যোগদানের মধ্যে- with joining again / with rejoining
• যুক্তরাষ্ট্রের পুনরায় যোগদানের মধ্যে- with rejoining of USA / with USA rejoining
• প্যারিস চুক্তিতে যুক্তরাষ্ট্রের পুনরায় যোগদানের মধ্যে- with USA rejoining to the Paris Agreement

• বিশ্বনেতারা ‘জলবায়ুবিষয়ক নেতাদের শীর্ষ সম্মেলনে’ – world leaders at “Climate Leaders Summit”
• দৃঢ় ‘রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতি’ ব্যক্ত করায় –having a strong political commitment
• বাংলাদেশ প্রতিবছরের জন্য –Bangladesh for every year
• ১০০ বিলিয়ন মার্কিন বৈশ্বিক জলবায়ু তহবিল – 100 billion global climate fund
• গঠনের বিষয়ে আশাবাদী- optimistic about making

অনুবাদঃ At “Climate Leaders Summit” having a strong political commitment of world leaders with the USA rejoining to the Paris Agreement, Bangladesh is optimistic about making 100 billion global climate fund every year.

03. পররাষ্ট্রমন্ত্রী এ কে আবদুল মোমেন শুক্রবার ভার্চুয়াল প্রেস ব্রিফিংয়ে বলেন, ‘আমরা যুক্তরাষ্ট্রের কাছ থেকে (জলবায়ু তহবিল সম্পর্কিত ১০০ বিলিয়ন ডলার) দৃঢ় রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতি দেখতে পেয়ে আশাবাদী।

• পররাষ্ট্রমন্ত্রী- Foreign Minister
• পররাষ্ট্রমন্ত্রী এ কে আবদুল মোমেন- Foreign Minister AK Abdul Momen
• পররাষ্ট্রমন্ত্রী এ কে আবদুল মোমেন শুক্রবার- Foreign Minister AK Abdul Momen on Friday

• পররাষ্ট্রমন্ত্রী এ কে আবদুল মোমেন শুক্রবার ভার্চুয়াল প্রেস ব্রিফিংয়ে- Foreign Minister AK Abdul Momen on a virtual press briefing on Friday
• পররাষ্ট্রমন্ত্রী এ কে আবদুল মোমেন শুক্রবার ভার্চুয়াল প্রেস ব্রিফিংয়ে বলেন,- Foreign Minister AK Abdul Momen said on a virtual press briefing on Friday
• পররাষ্ট্রমন্ত্রী এ কে আবদুল মোমেন শুক্রবার ভার্চুয়াল প্রেস ব্রিফিংয়ে বলেন, ‘আমরা- Foreign Minister AK Abdul Momen said on a virtual press briefing on Friday, “we
• পররাষ্ট্রমন্ত্রী এ কে আবদুল মোমেন শুক্রবার ভার্চুয়াল প্রেস ব্রিফিংয়ে বলেন, ‘আমরা যুক্তরাষ্ট্রের কাছ থেকে- Foreign Minister AK Abdul Momen said on a virtual press briefing on Friday, “we from USA

অনুবাদঃ Foreign Minister AK Abdul Momen said on a virtual press briefing on Friday, “we, having a strong political commitment by USA (100 billion funds on climate change) are hopeful.

04. প্যারিস চুক্তির অঙ্গীকারের অংশ হিসেবে জলবায়ু ঝুঁকিতে থাকা দেশগুলোকে প্রশমন ও অভিযোজনের মাধ্যমে জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলায় সাহায্য করার জন্য ২০২০ সাল থেকে প্রতিবছর ১০০ বিলিয়ন ডলার তহবিল উত্তোলনের একটি বিধান রাখা হয়েছিল, তবে এখনো এ প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন হয়নি।

• বাস্তবায়ন হয়নি- has not been materialized
• প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন হয়নি- commitment has not been materialized

• এ প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন হয়নি- this commitment has not been materialized
• এখনো এ প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন হয়নি- this commitment still has not been materialized
• তবে এখনো এ প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন হয়নি-but this commitment still has not been materialized

• একটি বিধান রাখা হয়েছিল, তবে এখনো এ প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন হয়নি-there was a commitment, but still has not been materialized
• ১০০ বিলিয়ন ডলার তহবিল উত্তোলনের একটি বিধান রাখা হয়েছিল, তবে এখনো এ প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন হয়নি- there was a commitment to rise a 100 billion fund, but still has not been materialized
• প্রতিবছর ১০০ বিলিয়ন ডলার তহবিল উত্তোলনের একটি বিধান রাখা হয়েছিল, তবে এখনো এ প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন হয়নি- there was a commitment to rise a 100 billion fund every year, but still has not been materialized

অনুবাদঃ However, the commitment still has not been materialized which was to rise a 100 billion fund from 2010 to deal with climate change every year through mitigation and adaptation for the countries with climate risk as a part of the commitment of the Paris Agreement

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।