আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১০৯

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১০৯ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 22 April 2021
শিরোনাম:— দোকান ও বিপণিবিতান খোলার সিদ্ধান্ত দ্রুতই আসবে = The decision to open shops and malls just on the way of announcement
Translated byমেহেদী হাসান

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. দোকান ও বিপণিবিতান খোলার সিদ্ধান্ত দ্রুতই আসবে

• দোকান- shops
• বিপণিবিতান-malls
• দোকান ও বিপণিবিতান- shops and malls
• খোলা-open
• খোলার-to open
• সিদ্ধান্ত-decision
• খোলার সিদ্ধান্ত- decision to open
• দ্রুতই- fast / quickly
• আসা-come

• আসবে –will come
• দ্রুতই আসবে – will come quickly
• সিদ্ধান্ত দ্রুতই আসবে- decision will come quickly
• খোলার সিদ্ধান্ত দ্রুতই আসবে- decision to open will come quickly
• বিপণিবিতান খোলার সিদ্ধান্ত দ্রুতই আসবে- decision to open malls will come quickly
• দোকান ও বিপণিবিতান খোলার সিদ্ধান্ত দ্রুতই আসবে- decision to open shops and malls will come quickly

As Heading: The decision to open shops and malls just on the way of announcement

০২. করোনার সংক্রমণ রোধে সরকারের বিধিনিষেধের কারণে পয়লা বৈশাখের ব্যবসা হয়নি।

• করোনা-corona
• করোনার –of corona
• সংক্রমণ-infection
• করোনার সংক্রমণ – corona infection / infection of corona
• রোধ-prevent
• রোধে-to prevent

• সরকার-government
• সরকারের-of government / government’s
• বিধিনিষেধ-restrictions / sanctions
• বিধিনিষেধের-of restrictions
• সরকারের বিধিনিষেধ- restrictions of government / government’s restrictions
• সরকারের বিধিনিষেধের-of government’s restrictions
• কারণ-due / cause
• কারণে- due to / cause of

• সরকারের বিধিনিষেধের কারণে- due to government’s restrictions / cause of government’s restrictions
• পয়লা বৈশাখ- Poyala Boishakh
• পয়লা বৈশাখের-of Poyala Boishakh
• ব্যবসা- business
• পয়লা বৈশাখের ব্যবসা- the business of Poyala Boishakh
• হয় নি – did not take place / did not run / did not hit target

• ব্যবসা হয়নি – the business did not take place
• পয়লা বৈশাখের ব্যবসা হয়নি- the business of Poyala Boishakh did not take place
• বিধিনিষেধের কারণে পয়লা বৈশাখের ব্যবসা হয়নি- the business of Poyala Boishakh did not take place due to restrictions
• সরকারের বিধিনিষেধের কারণে পয়লা বৈশাখের ব্যবসা হয়নি- the business of Poyala Boishakh did not take place due to government’s restrictions
• সংক্রমণ রোধে সরকারের বিধিনিষেধের কারণে পয়লা বৈশাখের ব্যবসা হয়নি- the business of Poyala Boishakh did not take place due to government’s restrictions to prevent infection

সাজানো অনুবাদঃ The business of Poyala Boishakh did not take place due to government’s restrictions to prevent corona infection.

০৩. তারপর চলমান লকডাউনের কারণে ঈদকেন্দ্রিক ব্যবসা নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছেন ক্ষুদ্র ও মাঝারি ব্যবসায়ীরা

• ব্যবসায়ীরা- traders / businessmen
• মাঝারি ব্যবসায়ীরা- medium traders
• ক্ষুদ্র ও মাঝারি ব্যবসায়ীরা- small and medium traders
• দুশ্চিন্তায় আছেন ক্ষুদ্র ও মাঝারি ব্যবসায়ীরা- small and medium traders are worried
• ব্যবসা নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছেন ক্ষুদ্র ও মাঝারি ব্যবসায়ীরা- small and medium traders are worried about business
• ঈদকেন্দ্রিক ব্যবসা নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছেন ক্ষুদ্র ও মাঝারি ব্যবসায়ীরা- small and medium traders are worried about the business amid Eid
• লকডাউনের কারণে ঈদকেন্দ্রিক ব্যবসা নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছেন ক্ষুদ্র ও মাঝারি ব্যবসায়ীরা- due to lockdown, small and medium traders are worried about the business amid Eid
• চলমান লকডাউনের কারণে ঈদকেন্দ্রিক ব্যবসা নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছেন ক্ষুদ্র ও মাঝারি ব্যবসায়ীরা- due to ongoing lockdown, small and medium traders are worried about the business amid Eid

সাজানো অনুবাদঃ Then due to ongoing lockdown, small and medium traders are worried about the business amid Eid

০৪. তাঁরা স্বাস্থ্যবিধি মেনে দোকানপাট ও বিপণিবিতান খুলে দেওয়ার দাবি করছেন।

• তাঁরা স্বাস্থ্যবিধি মেনে-following hygiene, they
• দোকানপাট ও বিপণিবিতান- shops and malls
• খুলে দেওয়ার-to open
• দাবি করছেন-demanding
• খুলে দেওয়ার দাবি করছেন-are demanding to open
• দোকানপাট ও বিপণিবিতান খুলে দেওয়ার দাবি করছেন- are demanding to open shops and malls
• স্বাস্থ্যবিধি মেনে দোকানপাট ও বিপণিবিতান খুলে দেওয়ার দাবি করছেন- are demanding to open shops and malls with a follow of hygiene

সাজানো অনুবাদঃ They are demanding to open shops and malls with a follow of hygiene.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।