আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১০৮

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১০৮ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 21 April 2021
শিরোনাম:— চার জেলায় তীব্র তাপপ্রবাহ, দুদিন বজ্রসহ বৃষ্টি হতে পারে =possibility of rain for next two days and intense heat wave in four districts;
Translated byমেহেদী হাসান

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. চার জেলায় তীব্র তাপপ্রবাহ, দুদিন বজ্রসহ বৃষ্টি হতে পারে

• চার জেলা- four districts
• চার জেলায়-in four districts
• তীব্র –intense / acute / sharp / severe
• তাপপ্রবাহ- heat wave
• তীব্র তাপপ্রবাহ- intense heat wave
• চার জেলায় তীব্র তাপপ্রবাহ- intense heat wave in four districts

• দুদিন-two days
• বজ্র-thunder / lighting / thunderbolt
• বজ্রসহ-with thunderbolt
• বৃষ্টি-rain
• হওয়া-be
• হতে পারে –may be
• বৃষ্টি হতে পারে- it may rain
• বজ্রসহ বৃষ্টি হতে পারে- it may rain with thunderbolt
• দুদিন বজ্রসহ বৃষ্টি হতে পারে- it may rain with thunderbolt for two days

• চার জেলায় তীব্র তাপপ্রবাহ, দুদিন বজ্রসহ বৃষ্টি হতে পারে- it may rain with thunderbolt for two days and intense heat wave in four districts.

As Heading: possibility of rain for next two days and intense heat wave in four districts

০২. রাজশাহী, পাবনা, চুয়াডাঙ্গা ও কুষ্টিয়া অঞ্চলের ওপর দিয়ে তীব্র তাপপ্রবাহ বয়ে যাচ্ছে।

• রাজশাহী, পাবনা, চুয়াডাঙ্গা ও কুষ্টিয়া- Rajshahi, Pabna, Chuadanga and Kushtia
• অঞ্চল- area / region / part /tract / belt /canton
• অঞ্চলের-of the area
• ওপর-on
• অঞ্চলের ওপর দিয়ে-over the area
• তীব্র –intense
• তাপপ্রবাহ-heat wave
• তীব্র তাপপ্রবাহ- intense heat wave

• বয়ে যাওয়া –flow
• বয়ে যাচ্ছে-is flowing
• তীব্র তাপপ্রবাহ বয়ে যাচ্ছে- intense heat wave is flowing
• অঞ্চলের ওপর দিয়ে তীব্র তাপপ্রবাহ বয়ে যাচ্ছে- intense heat wave is flowing over the area

সাজানো অনুবাদঃ Intense heat wave is flowing over – Rajshahi, Pabna, Chuadanga and Kushtia area.

০৩. এ ছাড়া বগুড়া, নওগাঁ, সিরাজগঞ্জ, খুলনা, মোংলা, সাতক্ষীরা, যশোর ও রাঙামাটি অঞ্চলসহ ঢাকা এবং বরিশাল বিভাগের ওপর দিয়ে মৃদু থেকে মাঝারি ধরনের তাপপ্রবাহ বয়ে যাচ্ছে।

• এ –this
• ছাড়া-except / without / besides
• এ ছাড়া-in addition / except this / without it
• বগুড়া, নওগাঁ, সিরাজগঞ্জ, খুলনা, মোংলা, সাতক্ষীরা, যশোর ও রাঙামাটি- Bogra, Naogaon, Sirajganj, Khulna, Mongla, Satkhira, Jessore and Rangamati
• অঞ্চল-area
• সহ-with / including / as well as
• অঞ্চলসহ- including the areas
• ঢাকা এবং বরিশাল বিভাগ- Dhaka and Barisal divisions
• ঢাকা এবং বরিশাল বিভাগের-of Dhaka and Barisal divisions / Dhaka and Barisal divisions’
• ওপর দিয়ে-over
• ঢাকা এবং বরিশাল বিভাগের ওপর দিয়ে-over Dhaka and Barisal divisions

• মৃদু – mild / light
• মাঝারি- moderate
• ধরন-type
• ধরনের-type of
• মাঝারি ধরনের- moderate type
• মৃদু থেকে মাঝারি ধরনের- mild to moderate
• তাপপ্রবাহ-heat wave
• বয়ে যাচ্ছে-is flowing
• তাপপ্রবাহ বয়ে যাচ্ছে- heat wave is flowing
• মৃদু থেকে মাঝারি ধরনের তাপপ্রবাহ বয়ে যাচ্ছে- mild to moderate heat wave is flowing

সাজানো অনুবাদঃ Besides, mild to moderate heat waves is flowing over Dhaka and Barisal divisions including Bogra, Naogaon, Sirajganj, Khulna, Mongla, Satkhira, Jessore and Rangamati regions.

০৪. এই তাপপ্রবাহ অব্যাহত থাকতে পারে বলে জানিয়েছে আবহাওয়া অধিদপ্তর।

• অধিদপ্তর-department
• আবহাওয়া অধিদপ্তর-meteorological department
• জানিয়েছে আবহাওয়া অধিদপ্তর- the meteorological department said
• বলে জানিয়েছে আবহাওয়া অধিদপ্তর- the meteorological department said that
• অব্যাহত থাকতে পারে- could continue
• তাপপ্রবাহ অব্যাহত থাকতে পারে- heat wave could continue
• এই তাপপ্রবাহ অব্যাহত থাকতে পারে – this heat wave could continue

সাজানো অনুবাদঃ The meteorological department said that this heat wave could continue

০৫. মঙ্গলবার সন্ধ্যা ৬টা থেকে বুধবার সন্ধ্যা ছয়টা পর্যন্ত আবহাওয়ার পূর্বাভাসে বলা হয়েছে, রাতের তাপমাত্রা বাড়তে পারে।

• পারে- may
• বাড়তে পারে-may increase / could rise up
• তাপমাত্রা বাড়তে পারে-temperature may rise up
• রাতের তাপমাত্রা বাড়তে পারে- temperature may increase at night

• বলা হয়েছে- said
• পূর্বাভাসে বলা হয়েছে- said in the forecast
• আবহাওয়ার পূর্বাভাসে বলা হয়েছে- said in the weather forecast
• সন্ধ্যা ছয়টা পর্যন্ত আবহাওয়ার পূর্বাভাসে বলা হয়েছে- it is said in the weather forecast till 6 pm/ the weather forecast till 6 pm said
• বুধবার সন্ধ্যা ছয়টা পর্যন্ত আবহাওয়ার পূর্বাভাসে বলা হয়েছে- the weather forecast till 6 pm on Tuesday said
• মঙ্গলবার সন্ধ্যা ৬টা থেকে বুধবার সন্ধ্যা ছয়টা পর্যন্ত আবহাওয়ার পূর্বাভাসে বলা হয়েছে- the weather forecast from Tuesday 6pm to Wednesday 6 pm said

সাজানো অনুবাদঃ The weather forecast from 6pm on Tuesday to 6pm on Wednesday said night temperatures could rise.

০৬. দিনের তাপমাত্রা থাকবে অপরিবর্তিত।

• দিনের- Daytime
• দিনের তাপমাত্রা- Daytime temperatures
• থাকবে- will remain
• অপরিবর্তিত- unchanged

সাজানো অনুবাদঃ Daytime temperatures will remain unchanged

০৭. আবহাওয়া অধিদপ্তর বলছে, আগামী দুই দিনে বৃষ্টি বা বজ্রসহ বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।

• আবহাওয়া অধিদপ্তর বলছে- The Meteorological Department says
• আগামী দুই দিনে- in the next two days
• বৃষ্টি বা বজ্রসহ বৃষ্টির- of rain or thunderstorms
• সম্ভাবনা রয়েছে- there is a possibility

সাজানো অনুবাদঃ The Meteorological Department says there is a possibility of rain or thunderstorms in the next two days.

০৮. সপ্তাহের শেষে বাড়তে পারে তাপমাত্রা।

সপ্তাহের শেষে- over the weekend
বাড়তে পারে- may rise
তাপমাত্রা- Temperatures
বাড়তে পারে তাপমাত্রা- Temperatures may rise

সাজানো অনুবাদঃ Temperatures may rise over the weekend.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।