আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১০৭

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১০৭ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 20 April 2021
শিরোনাম:— চিকিৎসক ও পুলিশের পাল্টাপাল্টি বিবৃতি =Contradictory statements of doctors and police;
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. চিকিৎসক ও পুলিশের পাল্টাপাল্টি বিবৃতি

• চিকিৎসক ও পুলিশের- of doctors and police
• পাল্টাপাল্টি –reversal/contradictory/inverse
• বিবৃতি- statements
• পাল্টাপাল্টি বিবৃতি- contradictory statements

সাজানো অনুবাদঃ Contradictory statements of doctors and police

০২. করোনার সংক্রমণ রোধে সরকারি আদেশ বাস্তবায়নের সময় মাঠপর্যায়ে কর্মরত পুলিশের সঙ্গে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ের (বিএসএমএমইউ) সহযোগী অধ্যাপক সাঈদা শওকত অসৌজন্যমূলক আচরণ করেছেন বলে দাবি করেছে বাংলাদেশ পুলিশ সার্ভিস অ্যাসোসিয়েশন।

• করোনার সংক্রমণ রোধে- to prevent corona infection/to prevent infection of corona
• সরকারি আদেশ- government order
• বাস্তবায়নের সময়-at the time of implementation/at the time of implementing/while implementing
• সরকারি আদেশ বাস্তবায়নের সময়-while implementing government order
• মাঠপর্যায়-field / field level
• মাঠপর্যায়ে-at the field/ in the field
• কর্মরত পুলিশের সঙ্গে- with on-duty police
• মাঠপর্যায়ে কর্মরত পুলিশের সঙ্গে- with on-duty police at the field

• বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ের (বিএসএমএমইউ)-of Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University (BSMMU)
• সহযোগী অধ্যাপক -Associate Professor
• সাঈদা শওকত- Sayeda Shawkat
• অসৌজন্যমূলক – rude
• অসৌজন্যমূলক আচরণ করেছেন- behaved rudely/misbehaved
• বলে(con)-that
• দাবি করেছে- has claimed
• বাংলাদেশ পুলিশ সার্ভিস অ্যাসোসিয়েশন- The Bangladesh Police Service Association
• দাবি করেছে বাংলাদেশ পুলিশ সার্ভিস অ্যাসোসিয়েশন – The Bangladesh Police Service Association has claimed

সাজানো অনুবাদঃ The Bangladesh Police Service Association has claimed that Associate Professor Sayeda Shawkat of Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University (BSMMU) behaved rudely with the police working in the field while implementing the government order to prevent corona infection.

০৩. রোববার এলিফ্যান্ট রোডের নিরাপত্তাচৌকিতে ঘটে যাওয়া একটি ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে বাংলাদেশ পুলিশ সার্ভিস অ্যাসোসিয়েশন এই বিবৃতি দিল।

• রোববার এলিফ্যান্ট রোডের নিরাপত্তাচৌকিতে- at a security checkpoint on Elephant Road on Sunday
• ঘটে যাওয়া একটি ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে- in the wake of an incident happened
• বাংলাদেশ পুলিশ সার্ভিস অ্যাসোসিয়েশন- The Bangladesh Police Service Association
• এই বিবৃতি দিল- issued this statement

সাজানো অনুবাদঃ The Bangladesh Police Service Association issued this statement in the wake of an incident happened at a security checkpoint on Elephant Road on Sunday

০৪. ওই দিন নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট ও পুলিশ এক চিকিৎসকের গাড়ি আটকে পরিচয়পত্র দেখতে চান।

• ওই দিন- On that day
• নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট ও পুলিশ- the executive magistrate and the police
• এক চিকিৎসকের গাড়ি আটকে- stopped the car of a doctor
• পরিচয়পত্র দেখতে চান- asked for identity card

সাজানো অনুবাদঃ On that day, the executive magistrate and the police stopped the car of a doctor and wanted to see his identity card.

০৫. ওই সময় ঘটনাস্থল থেকে ধারণ করা একটি ভিডিও দ্রুত সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে।

• ওই সময়- at that time
• ঘটনাস্থল থেকে- from the spot
• ধারণ করা একটি ভিডিও- A video filmed/A video captured
• দ্রুত- quickly
• সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে- on social media
• ছড়িয়ে পড়ে- spread

সাজানো অনুবাদঃ A video captured from the scene at the time quickly spread on social media.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।