আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১০৫

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১০৫ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 18 April 2021
শিরোনাম:— সাগরে মহীসোপানের দাবি বাংলাদেশের, জাতিসংঘে আপত্তি ভারতের =Bangladesh’s demand for a continental shelf in the sea, India’s objection to the UN;
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. সাগরে মহীসোপানের দাবি বাংলাদেশের, জাতিসংঘে আপত্তি ভারতের।

• সাগরে- in the sea
• মহীসোপানের-of continental shelf
• দাবি-claim/demand
• মহীসোপানের দাবি- claim of continental shelf / claim for continental shelf
• বাংলাদেশের- Bangladesh’s / of Bangladesh
• জাতিসংঘে- to the UN
• আপত্তি ভারতের- india’s objection / india’s protest
• সাগরে মহীসোপানের দাবি বাংলাদেশের, জাতিসংঘে আপত্তি ভারতের- claim of bangladesh for continental shelf in the sea india’s protest to the UN

সাজানো অনুবাদঃ Bangladesh’s demand for a continental shelf in the sea, India’s objection to the UN.

০২. বঙ্গোপসাগরে বাংলাদেশের মহীসোপানের দাবির বিষয়ে জাতিসংঘে আপত্তি তুলেছে ভারত।

• বঙ্গোপসাগরে- in the Bay of Bengal
• বাংলাদেশের- Bangladesh’s
• মহীসোপানের-of continental shelf
• দাবির বিষয়ে- to the matter of claim
• জাতিসংঘে-to UN
• আপত্তি তুলেছে- has objected
• আপত্তি তুলেছে ভারত- India has objected

সাজানো অনুবাদঃ India has objected to the UN’s demand for Bangladesh’s continental shelf in the Bay of Bengal.

০৩. সমুদ্রপৃষ্ঠের যে বেসলাইনের ভিত্তিতে বাংলাদেশ মহীসোপান নির্ধারণ করেছে, তা ভারতের মহীসোপানের একটি অংশ।

• সমুদ্রপৃষ্ঠের যে বেসলাইনের ভিত্তিতে- based on the sea level’s baseline
• বাংলাদেশ মহীসোপান নির্ধারণ করেছে- Bangladesh has determined the continental shelf
• মহীসোপানের একটি অংশ- a part of the continental shelf
• তা ভারতের মহীসোপানের একটি অংশ-that is a part of the Indian continental shelf

সাজানো অনুবাদঃ Bangladesh has determined the continental shelf based on the sea level’s baseline which is a part of the Indian continental shelf

০৪. তাই ভারত জাতিসংঘের মহীসোপান নির্ধারণবিষয়ক কমিশনে বাংলাদেশের দাবিকে বিবেচনায় না নেওয়ার অনুরোধ জানিয়েছে।

• তাই ভারত- therefore, India
• জাতিসংঘের- of the UN
• মহীসোপান নির্ধারণবিষয়ক কমিশনে- commission on Continental Determination
• বাংলাদেশের দাবিকে- the Bangladesh’s demand /claim of Bangladesh
• বিবেচনায় না নেওয়ার- not to take in consideration / not to consider
• অনুরোধ জানিয়েছে- has requested

সাজানো অনুবাদঃ Therefore, India has requested the United Nations Commission on Continental Determination not to consider Bangladesh’s demands.

০৫. ভারতের আগে এ বছরের জানুয়ারিতে বাংলাদেশের দাবির বিষয়ে পর্যবেক্ষণ দিয়েছে মিয়ানমার।

• ভারতের আগে- Before India
• এ বছরের জানুয়ারিতে-in January this yea
• বাংলাদেশের দাবির বিষয়ে-about Bangladesh’s demand
• পর্যবেক্ষণ দিয়েছে মিয়ানমার- Myanmar had observed

সাজানো অনুবাদঃ Before India, Myanmar had observed Bangladesh’s demand in January this year.

০৬. কিন্তু ভারতের মতো বাংলাদেশের দাবির প্রতি আপত্তি জানায়নি দেশটি।

• কিন্তু ভারতের মতো-but like india
• বাংলাদেশের দাবির প্রতি- to Bangladesh’s demand
• আপত্তি জানায়নি দেশটি- the country did not object

সাজানো অনুবাদঃ But the country did not object to Bangladesh’s demand like India.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।