আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১০৪

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১০৪ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 17 April 2021
শিরোনাম:— বাইরে চলাচলে গাদাগাদি, ভেতরে মানছে স্বাস্থ্যবিধি =crowd in walking outside, heeding hygiene inside;
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. বাইরে চলাচলে গাদাগাদি, ভেতরে মানছে স্বাস্থ্যবিধি

• বাইরে- out / outside /outdoors
• চলাচলে-in walking
• গাদাগাদি-crowded /crowding / gathering / crowd
• বাইরে চলাচলে গাদাগাদি- crowd in walking outside
• ভেতরে-inside
• মানছে- heeding / following
• স্বাস্থ্যবিধি- hygiene
• ভেতরে মানছে স্বাস্থ্যবিধি- heeding hygiene inside

সাজানো অনুবাদঃ Crowd in walking outside, heeding hygiene inside.

০২. কারখানায় একসঙ্গে হাজার হাজার শ্রমিক আসছেন।

• কারখানায়-to the factory
• একসঙ্গে- together
• হাজার হাজার শ্রমিক- thousands workers
• আসছেন- are coming
• হাজার হাজার শ্রমিক আসছেন- Thousands of workers are coming

সাজানো অনুবাদঃ Thousands of workers are coming together to the factory.

০৩. গণপরিবহন না পেয়েও অনেকে ভোগান্তিতে পড়েন।

• গণপরিবহন-public transport
• পাওয়া –get
• পেয়ে- getting
• না পেয়ে- without getting
• গণপরিবহন না পেয়েও – without getting public transport
• অনেকে ভোগান্তিতে পড়েন- many people suffered

সাজানো অনুবাদঃ Many people suffered without getting public transport.

০৪. ফলে সামাজিক দূরত্ব মানা যাচ্ছে না

• ফলে-as a result
• সামাজিক দূরত্ব- social distance
• মানা-follow
• মানা যাচ্ছে না-is not followed

সাজানো অনুবাদঃ As a result, social distance is not followed.

০৫. করোনা সংক্রমণ রোধে দেওয়া চলমান সর্বাত্মক লকডাউনে স্বাস্থ্যবিধি মেনে শিল্পকারখানাগুলোয় উৎপাদন চলছে।

• করোনা সংক্রমণ রোধে- to protect corona infection
• দেওয়া চলমান সর্বাত্মক লকডাউনে- during ongoing total lockdown
• স্বাস্থ্যবিধি মেনে- following hygiene
• শিল্পকারখানাগুলোয়- in the factories
• উৎপাদন চলছে-production is going on

সাজানো অনুবাদঃ production is going on in the factories following hygiene during ongoing total lockdown to protect corona infection.

০৬. ফটকে শ্রমিকদের শরীরের তাপমাত্রা মাপা, হাত ধোয়া ও জুতা জীবাণুমুক্ত করার ব্যবস্থা রেখেছে তৈরি পোশাক কারখানাগুলো।

• ফটকে-at the main gate
• শ্রমিকদের শরীরের তাপমাত্রা মাপা- to measure the body temperature of the workers
• হাত ধোয়া ও জুতা জীবাণুমুক্ত করার- wash their hands and disinfect the shoes
• ব্যবস্থা রেখেছে-insure the arrangements
• তৈরি পোশাক কারখানাগুলো- garment factories

সাজানো অনুবাদঃ Garment factories insure the arrangements to measure the body temperature of the workers, wash their hands and disinfect the shoes at the main gate.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।