আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১০২

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১০২ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 14 April 2021
শিরোনাম:— ঘর থেকে বের হতে ও ফিরতে লাগবে মুভমেন্ট পাস = movement pass is required to get out and back of home
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

ঘর থেকে বের হতে ও ফিরতে লাগবে মুভমেন্ট পাস

• ঘর – home
• থেকে-from
• ঘর থেকে-from home
• বের হওয়া –get out / go out
• বের হতে –to get out / to go out / for going out

• ঘর থেকে বের হতে-to get out of home / for going out of home
• ও-and
• ফেরা-back / get back / return
• ফিরতে-to get back / to return / come back
• লাগা –need / require

• লাগবে-is needed / is required
• মুভমেন্ট পাস-movement pass
• ফিরতে লাগবে মুভমেন্ট পাস- movement pass is required to get back
• বের হতে ও ফিরতে লাগবে মুভমেন্ট পাস – movement pass is required to get out and back

Movement pass is required to get out of the house and back

জরুরি প্রয়োজনে ঘর থেকে বের হওয়া ও ফিরে আসার জন্য পুলিশের বিশেষ অ্যাপ ব্যবহার করে আলাদা মুভমেন্ট পাস নিতে হবে।

• জরুরি –emergency
• প্রয়োজন-need /requirement /want /use
• জরুরি প্রয়োজন- emergency requirement
• জরুরি প্রয়োজনে-in emergency requirement / in case of emergency requirement / in case of emergency
• ঘর থেকে বের হওয়া ও ফিরে আসা-get out and back of home

• ঘর থেকে বের হওয়া ও ফিরে আসার জন্য-for geting out and back of home
• পুলিশ- police
• পুলিশের-of police
• বিশেষ –special
• অ্যাপ-app

• বিশেষ অ্যাপ- special app
• পুলিশের বিশেষ অ্যাপ- special app of police/ police’s special app
• ব্যবহার করা-use
• ব্যবহার করে-using
• আলাদা-further / another / separate / different

• মুভমেন্ট পাস-movement pass
• নেওয়া-take
• নিতে হবে-have to take / we have to take
• মুভমেন্ট পাস নিতে হবে-we have to take movement pass
• আলাদা মুভমেন্ট পাস নিতে হবে-we have to take separate movement pass
• অ্যাপ ব্যবহার করে আলাদা মুভমেন্ট পাস নিতে হবে-we have to take separate movement pass using app

• পুলিশের বিশেষ অ্যাপ ব্যবহার করে আলাদা মুভমেন্ট পাস নিতে হবে-we have to take separate movement pass using police’s special app
• ফিরে আসার জন্য পুলিশের বিশেষ অ্যাপ ব্যবহার করে আলাদা মুভমেন্ট পাস নিতে হবে-we have to take separate movement pass using app to get back
• বের হওয়া ও ফিরে আসার জন্য পুলিশের বিশেষ অ্যাপ ব্যবহার করে আলাদা মুভমেন্ট পাস নিতে হবে-we have to take separate movement pass using app to get out and back
• ঘর থেকে বের হওয়া ও ফিরে আসার জন্য পুলিশের বিশেষ অ্যাপ ব্যবহার করে আলাদা মুভমেন্ট পাস নিতে হবে- we have to take separate movement pass using app to get out and back of home

In case of emergency, you have to take a separate movement pass using the special police app to get out of the house and back.

বুধবার থেকে শুরু হওয়া আট দিনের লকডাউন চলাকালে এই পাস নিতে হবে। তবে গণমাধ্যমকর্মীদের এই পাস লাগবে না।

• বুধবার –Wednesday
• থেকে-from
• বুধবার থেকে- from Wednesday
• শুরু হওয়া(v)-start
• শুরু হওয়া(vpp/adj)- started

• আট দিন-8 days
• আট দিনের-of 8 days / 8 days’ / 8 days long
• আট দিনের লকডাউন-8-days lockdown
• চলাকালে –during

• এই –this
• পাস-pass
• এই পাস-this pass
• নিতে হবে-have to take / we have to take
• এই পাস নিতে হবে-we have to take this pass

• লকডাউন চলাকালে এই পাস নিতে হবে- we have to take this pass during lockdown
• আট দিনের লকডাউন চলাকালে এই পাস নিতে হবে- we have to take this pass during 8-days long lockdown
• বুধবার থেকে শুরু হওয়া আট দিনের লকডাউন চলাকালে এই পাস নিতে হবে- we have to take this pass during 8-days long lockdown started
• তবে –however
• গণমাধ্যমকর্মী- media workers / journalists
• এই পাস –this pass

• লাগবে না-do not need /have no need
• এই পাস লাগবে না- have no need of this pass
• গণমাধ্যমকর্মীদের এই পাস লাগবে না- media workers have no need of this pass
• তবে গণমাধ্যমকর্মীদের এই পাস লাগবে না-however, media workers have no need of this pass

This pass must be taken during the eight-day lockdown starting Wednesday. However, media workers do not need this pass.

তাঁদের নিজ প্রতিষ্ঠানের পরিচয়পত্রই মুভমেন্ট পাস হিসেবে গণ্য করা হবে বলে পুলিশ সদর দপ্তর জানিয়েছে।

• জানিয়েছে-announced
• দপ্তর জানিয়েছে-quarter announced
• সদর দপ্তর জানিয়েছে- headquarter announced
• পুলিশ সদর দপ্তর জানিয়েছে-police headquarter announced

• বলে পুলিশ সদর দপ্তর জানিয়েছে- police headquarter announced that
• গণ্য করা হবে বলে পুলিশ সদর দপ্তর জানিয়েছে – police headquarter announced that it will be considered
• পাস হিসেবে গণ্য করা হবে বলে পুলিশ সদর দপ্তর জানিয়েছে- police headquarter announced that it will be considered as pass
• মুভমেন্ট পাস হিসেবে গণ্য করা হবে বলে পুলিশ সদর দপ্তর জানিয়েছে- police headquarter announced that it will be considered as movement pass

• পরিচয়পত্রই মুভমেন্ট পাস হিসেবে গণ্য করা হবে বলে পুলিশ সদর দপ্তর জানিয়েছে- police headquarter announced that identity card will be considered as movement pass
• প্রতিষ্ঠানের পরিচয়পত্রই মুভমেন্ট পাস হিসেবে গণ্য করা হবে বলে পুলিশ সদর দপ্তর জানিয়েছে- police headquarter announced that identity card of the institute will be considered as movement pass
• নিজ প্রতিষ্ঠানের পরিচয়পত্রই মুভমেন্ট পাস হিসেবে গণ্য করা হবে বলে পুলিশ সদর দপ্তর জানিয়েছে- police headquarter announced that identity card of own institute will be considered as movement pass
• তাঁদের নিজ প্রতিষ্ঠানের পরিচয়পত্রই মুভমেন্ট পাস হিসেবে গণ্য করা হবে বলে পুলিশ সদর দপ্তর জানিয়েছে- police headquarter announced that the identity card of their own institute will be considered as movement pass

The identity card of their own organization will be considered as a movement pass, the police headquarters said.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।